趙師秀《約客》原文、註釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詩】：

約客

（宋）趙師秀

黃梅時節家家雨，春早池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

【註釋】：

①約客：約請客人來相會。

②黃梅時節：農曆四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，所以稱“黃梅時節”為江南雨季。

③家家雨：家家户户都趕上下雨。形容雨水多，到處都有。

④處處蛙：到處是蛙跳蛙鳴。

⑤有約：即邀約友人。

⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。

【作者簡介】：

趙師秀（1170——1219），宋代詩人，字紫芝、靈芝，號靈秀，又號天樂，永嘉（今浙江温州）人，他同徐照、徐璣和翁卷並稱“永嘉四靈”，人稱“鬼才”。有《趙師秀集》二卷、《天樂堂集》一卷，已佚。僅有《清苑齋集》傳世。

【朗讀節奏劃分】：

約客

（宋）趙師秀

黃梅/時節/家家/雨，春早/池塘/處處/蛙。

有約/不來/過/夜半，閒敲/棋子/落/燈花。

【寫作背景】：

黃梅時節的夜晚，細雨濛濛的下着，鄉村的池塘傳來陣陣蛙鳴。詩人約一位朋友來做客，可等到半夜也沒有來。他只好一個人伴着油燈，無聊地敲着棋子。語近情遙，含而不露地表現了作者寂寞的心情。

【翻譯】：

梅時節，家家户户都被裹在濛濛雨霧中，長滿青草的池塘一帶，到處是一片蛙聲。夜已過半，（詩人）約好的客人還不見到來，只得對着棋盤獨自推敲，不知不覺間燈花都落了。

【翻譯二】：

梅子黃時，家家户户都籠罩在煙雨之中；遠遠近近那長滿青草的池塘裏，傳出蛙聲陣陣。已約請好的客人説來卻還沒有來，時間一晃就過了午夜；我手拿棋子輕輕地敲擊着桌面，等着客人，只看到燭芯隔一會兒就落下一截……

【在線朗讀】：（打開頁面自動播放，停止播放請按暫停或停止鍵）

【簡析】：

《約客》是趙師秀最為後人推崇的一首詩。詩的前兩句對仗工整，意象組合優美，黃梅、青草、池塘、蛙聲、語聲，已構成了獨具韻味的江南夏夜之景。第三句點題，詩人約了客人，夜已深而客仍未至，“四美具，二難並”。池塘邊的青草因為雨水而濕漉漉霧的，水面上漾起薄薄的水汽，遠處的梅樹靜靜地立在夜中，蛙聲“喧聒盈耳，後兩句寫户內的一燈如豆，枯坐敲棋，恰與前文構成鮮明對照，更深入地表現了詩人落寂失望的情懷”.