九日寄子約原文、翻譯註釋及賞析

原文：

九日寄子約

明代：皇甫汸

漫有登高處，兼當望遠何。

對花驚白髮，見雁憶黃河。

亂後書來少，霜前木落多。

不堪羈宦日，同是阻干戈。

譯文：

漫有登高處，兼當望遠何。

自己空有登高的興致，可是登高望遠又能如何呢？

對花驚白髮，見雁憶黃河。

對着美麗的花兒，才驚覺自己青春已不再；看到大雁南歸，想起自己遊宦在外，思歸卻歸不得。

亂後書來少，霜前木落多。

本來因為戰亂的緣故，兄弟之間賴以聯繫的惟一方式就受到了阻隔，偏又遇上這令人傷感的'蕭蕭落葉。

不堪羈宦日，同是阻干戈。

常年離家在外地做官早已不堪忍受，更何況是在這樣一個紛亂的年代，兄弟都為戰亂所阻啊！

註釋：

漫有登高處，兼當望遠何。

子約：即皇甫濂，作者之弟。

對花驚白髮，見雁憶黃河。

黃河：代指故鄉。

亂後書來少，霜前木落多。

不堪羈(jī)宦(huàn)日，同是阻干戈。

羈宦：離家在外地做官。

賞析：

本詩中，首聯“漫有登高興，兼當望遠何？”便為全詩定下了一個基調：自己空有登高的興致，可是登高望遠又能如何？這一句，比“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”更多了一份難言的意緒。

頷聯“對花驚白髮，見雁憶黃河”便為我們揭示了這種無奈，原來，在思念親人之餘，詩人心中又多了一份對時間無情流逝的悲慨。對着美麗的花兒，才猛然驚覺自己已青春不再，歲月就在不知不覺中消失得無影無蹤；看到大雁南歸，想起自己遊宦在外，思歸卻歸不得，而大雁尚能年年南歸，真是人不如物了！

第三聯“亂後書來少，霜前木落多”頗似杜甫“烽火連三月，家書抵萬金”句。於是，全詩的感情便又在思親、感歎時間之外，又多了一份傷時念亂和悲秋的意緒，使詩歌表達的感情更加複雜。本來因為戰亂的緣故，兄弟之間賴以聯繫的惟一方式就受到了阻隔，偏又遇上這令人傷感的蕭蕭落葉！

尾聯“不堪羈宦日，同是阻干戈”，則對前兩聯來了一次小結，説自己早已不堪忍受仕途的寂寞和不自由，更何況是在這樣一個紛亂的年代！