《相思》譯文及賞析

原文

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多采擷，此物最相思。

註釋

１、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅色。

２、採擷：採摘。

譯文

晶瑩閃亮的紅豆，產於嶺南；

春天來了，該長得葉茂枝繁。

願你多多采摘它，嵌飾佩帶；

這玩藝兒，最能把情思包涵！

賞析

王維的《相思》因將相思之情表達得人木三分，語淺情深，所以曾被樂工譜曲而廣為流傳。

“紅豆生南國，春來發幾枝”，點明紅豆產地和作者對紅豆的思念。“紅豆”，又名相思子，生於嶺南，樹高丈餘，白色，子大如豆，全身紅色，南方人常用其鑲嵌飾物。《古今詩話》載：“相思子圓而紅，昔有人歿於邊，其妻思之，哭於樹下而卒，因以名之。”“南國”，泛指南方；“春來”，指春天來到時；“發幾枝”，指在原有樹枝上發出新枝。這是作者的詢問，表示對紅豆的關切。

“願君多采擷，此物最相思”，再寫作者對紅豆的`喜愛。“願”，希望，有勸的意思；“君”，指友人；“擷”，摘取。希望友人多多摘取紅豆，為什麼呢？因為它最相思。前句是作者希望，後句是理由。作者意在希望友人不要忘記自己，因為紅豆最能引起人們的相思之情，見物如見人。

本詩通過對南方紅豆的描寫，抒發了作者對朋友的眷念相思之情。

本詩以物寄情，作者選擇富有情味的紅豆來表達深厚的感情，語淺情深，將不易表達的相思之情用委婉含蓄的手法表現出來，令人回味無窮。