夜直古詩翻譯和賞析

夜 直①

王安石

金爐香爐漏聲殘②，翦翦輕風陣陣寒③。春色惱人眠不得④，月移花影上欄杆。

【註釋】

① 夜直：值宿。宋代制度，翰林學士每夜輪流一人在學士院值宿。這首詩《千家詩》選入，改名“春暮”。

② 金爐：銅製香爐。漏聲：古代用來計時的漏壺中滴水的聲響。漏聲殘，指水將滴完，即天快亮。 ③ 翦翦：風輕微而有寒意。 ④ 惱人：引逗、挑動人。

【語譯】

銅製的香爐中香已燃成了灰燼，叮叮咚咚的夜漏也將近尾聲。陣陣清風吹進窗户，帶來了絲絲侵人的寒冷。明媚的春光挑逗着我，使我整夜難以入睡；明月漸漸西下，照着窗外的花枝，在欄杆上投下了濃郁的花影。

【賞析】

這首絕句，通過景色的描寫，表現自己春夜在翰林院值宿時的複雜心情。

前兩句寫夜直入題。金爐中的香已經燒完，漏壺滴水也差不多滴完，一陣陣風吹來，使人感到寒冷。這兩句很形象地交代了時間與地點。金爐、漏聲，説明是在宮中；香銷、漏殘，説明天快亮了；輕風帶來寒意，説明是春天。詩結集了各種帶有顯著特點的事物，表現出詩人在寫景上精湛的技巧。

知香銷漏殘，感受到天快亮時的寒冷，詩人自然沒有睡着，第三、四句就改變前兩句以景來作暗示的手法，直接説出自己因為春色的引逗而睡不着，痴痴地看着月光照耀着，花的影子在移動，漸漸投上了欄杆。第三句總結前兩句，第四句補足第三句，説自己一夜未眠，所以能注意到月光花影的移動；花本身不高，只有月亮西墜時的斜照，才能使花叢的影子投上小軒的.欄杆，又暗點出天已經快亮。

詩人的“眠不得”固然如自己所説，是“春色惱人”。中秋賞月，浮想聯翩，使人對月而眠不得的情況經常發生，春雨淅瀝，惹人鄉思，由聽雨而眠不得的情況也很普遍；這時詩人是在值宿，在屋內，房外的春色在夜晚只是朦朧一片，他也沒去欣賞，為什麼會感到惱人，因而眠不得呢？只有一個解釋，他當時心情很振奮，很激動，所以睡不着。熙寧元年（１０６８），王安石被召至京，官翰林學士，倡行新法。這首詩作於熙寧二年春，正當神宗決定採納新法，將付諸實施時。王安石嚮往多年的政治抱負終於將要實現，他對未來充滿着信心，處於緊張而又興奮的等待中，因此無法入睡。對他來説，未來正如春色，“惱人眠不得”，所以他就把這心情隱晦地推到了春色身上，而“春色”一詞，在詩人筆下本來就經常隱含有政治意義。

這首詩，刻繪春夜景色很獨到，描摹感情也很細膩曲折，所以被歷來選家所看重。