塞下曲盧綸翻譯賞析

塞下曲①

【唐】盧 綸

月黑②雁飛高，

單于③夜遁④逃。

欲將⑤輕騎⑥逐⑦，

大雪滿弓刀。

【註釋】

①塞下曲：古時邊塞的一種軍歌。

②月黑：沒有月光。

③單于：匈奴君主的稱號。

④遁：逃走。

⑤將：率領。

⑥輕騎：輕裝快速的.騎兵。

⑦逐：追趕。

【大意】

夜靜月黑雁羣飛得很高，單于趁黑夜悄悄地逃竄。正要帶領輕騎兵去追趕他們，大雪紛飛落滿身上的弓刀。

【賞析】

詩由寫景開始，“月黑雁飛高”並非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飛的正常時刻，而宿雁驚飛，透露出敵人正在行動。寥寥五字，既交代了時間為冬季，又烘托出了戰前的緊張氣氛。

本詩雖區區二十個字，卻寫出了當時的實情：單于在“月黑雁飛高”的情景下率軍潰逃，將軍在“大雪滿弓刀”的奇寒天氣情況下準備率軍出擊。一“逃”一“逐”把緊張的氣氛全部渲染了出來。詩句雖然沒有直接寫激烈的戰鬥場面，但留給了讀者廣闊的想象空間，表現出詩歌的意藴悠長。