寄盧庾翻譯賞析
來源：文萃谷 2.52W
作品介紹
《寄盧庾》的`作者是韋應物，被選入《全唐詩》的第187卷。
原文 寄盧庾
作者：唐·韋應物
悠悠遠離別，分此歡會難。
如何兩相近，反使心不安。
亂髮思一櫛，垢衣思一浣。
豈如望友生，對酒起長歎。
時節異京洛，孟冬天未寒。
廣陵多車馬，日夕自遊盤。
獨我何耿耿，非君誰為歡。
①悠悠：無窮盡。
②分：料想。
③櫛：梳理頭髮。
④《詩·邶風·柏舟》：“心之優矣，如匪浣衣。”此用其意。垢衣：髒衣服。浣：洗。
⑤友生：友人。
⑥京洛：指西京長安、東京洛陽。
⑦孟冬：陰曆十月。
⑧廣陵：今江蘇揚州。
⑨日夕：日夜。遊盤：遊樂而留連忘返。
⑩耿耿：煩躁不安貌。《詩·邶風·柏舟》：“耿耿不寐，如有隱憂。”
11誰為歡：與誰同歡。
作者介紹
韋應物（737—792），中國唐代詩人。京兆長安（今陝西西安）人。15歲起以三衞郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。公元791年（貞元七年）退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。
韋應物是山水田園詩派著名詩人，後人每以“王孟韋柳”並稱。其詩以寫田園風物著名，詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱，涉及時政和民生疾苦之作，亦頗有佳篇。作其品今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。
繁體對照
卷187_15寄盧庾韋應物
悠悠遠離別，分此歡會難。
如何兩相近，反使心不安。
亂發思壹櫛，垢衣思壹浣。
豈如望友生，對酒起長歎。
時節異京洛，孟冬天未寒。
廣陵多車馬，日夕自遊盤。
獨我何耿耿，非君誰為歡。
