齊人攫金文言文賞析

【原文】

昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市。適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對曰：“取金之時，不見人，徒見金。”

【註釋】

1昔： 以前。

2欲金者： 想要（買）金子的人。

3有…者：有一個…的人。

4清旦： 清早。

5衣冠： 穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。

6之：到，去。

7市：集市。

8適： 往，到。

9所： 地方。

10因： 於是，乘機。

11焉：那兒。

12攫(jué)：奪，搶。

13去： 離開。

14鬻(yù)：出售買。

15徒： 只，僅僅。

16對曰：回答道。對：回答

17皆：都。

18捕：抓捕。

19吏捕得之，之：代詞，代指齊人。

20子：你，指代小偷。

21焉：作兼詞，此處指這裏。

【翻譯】

從前齊國有一個想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就去了集市。他去賣金子的地方時，正好看見別人買了金子，於是搶了那人的金子離開。衙役把他逮住了，當官的'審問他：“人都在那兒，你就搶別人的金子，這是為什麼?”齊人回答他説：“我搶金子的時候,沒有看見人，只看見金子罷了。”