《嚴鄭公宅同詠竹》原文及翻譯賞析

嚴鄭公宅同詠竹

綠竹半含籜，新梢才出牆。

色侵書帙晚，陰過酒樽涼。

雨洗娟娟淨，風吹細細香。

但令無剪伐，會見拂雲長。

古詩簡介

杜甫的《嚴鄭公宅同詠竹》，以“竹”為吟詠對象，託物言志，耐人尋味。第一聯着力寫竹子的嫩和新，第二聯着力寫竹陰的涼爽怡人。第三聯寫竹子經雨洗刷後的潔淨，以及竹子的清香。尾聯作者展開想像，彷彿看到了高高的竹已經伸入雲端，輕輕的拂動着。自己能“致君堯舜上”，能為治國平天下奉獻綿薄之力。

翻譯/譯文

嫩綠的新竹有一半還包着筍殼，新長出的竹梢才高出牆頭。嫩綠的顏色映侵着書套，久久不退；當竹影移過，酒也頓是變的清涼。新雨過後，竹子更加美好潔淨；微風吹來，可以聞到淡淡的清香。只要不被摧殘，新竹一定可以長到高矗雲霄。

註釋

①嚴鄭公：即嚴武，受封鄭公。

②籜（tuò）：筍殼。含籜（tuò），包有筍殼。

③帙：包書的布套。書帙（zhì），書套。

④翦(jiǎn)：同剪。

賞析/鑑賞

全詩清新雅緻，風格與作者一貫詩風有異。“綠竹半含籜，新梢才出牆”描寫了新發之竹，着力寫竹子的嫩和新，竹的顏色綠得逼人眼，翠竹的影子投映在書上，使人感到光線暗了下來。“半含”“才出”抓住了春筍蓬勃生長的典型過程。竹生長是看不見的，作者化靜為動，用“含”、“出”把竹的.生長過程寫活。

“色侵書帙晚”，描繪竹子的形象，描寫的是竹影，“侵”寫出了竹影移動擴大的漸進過程。“晚”字寫出竹林之密，竹之高，竹之濃，寫出了竹影給人帶來的時間錯覺。“侵”的動態效果和“晚”字的襯托效果。竹的顏色綠得逼人眼，綠色映照在書卷上，似乎是天色暗了下來，“隱過酒樽涼”，竹影搖曳，竹色青葱，晃動的竹影移過酒器，顯得更加清涼。頷聯選取竹“色”給人的感受，着力寫竹陰的涼爽怡人，讓讀者彷彿置身於竹蔭中，品着清涼的美酒。

“雨洗涓涓淨，風吹細細香。”細細的春雨把竹洗得一塵不染，微微的春風送來縷縷竹的清香。寫竹子經雨洗刷後的潔淨，以及竹子的清香，頸聯繼續從視覺和嗅覺來感觸竹。

“但令無剪伐，會見拂雲長。”人們只有真心愛竹、護竹，不去“剪伐”，摧殘可愛的新竹，它一定會自然生長到拂雲之高。尾聯作者展開想像，彷彿看到了高高的竹已經伸入雲端，輕輕的拂動着。使自己能“致君堯舜上”，能為治國平天下奉獻綿薄之力。

本詩是一首應答之作，自然少不了對主人的一番讚頌，以竹盛讚了嚴鄭公高潔的情操，杜甫雖然長嚴武十四歲，嚴武也是一個譭譽參半的人物，但作者後半身長期依賴嚴武接濟，出語自然更加謙恭。不過本詩在藝術價值上也是值得稱道的。

這首詠物之作，託物言志，十分妥貼，狀物，形象生動；言志，委婉含蓄。值得認真品味。

嚴鄭公宅同詠竹

綠竹半含籜，新梢才出牆。色侵書帙晚，陰過酒樽涼。

雨洗娟娟淨，風吹細細香。但令無剪伐，會見拂雲長。

翻譯

嫩綠的竹子有一半還包着筍殼，新長的枝梢剛伸出牆外。翠竹的影子投映在書上，使人感到光線暗下來。竹影移過酒樽也覺得清涼。

竹經雨洗顯得秀麗而潔淨，微風吹來，可以聞到淡淡的清香。只要不被摧殘，一定可以看到它長到拂雲之高。

註釋

含籜：包有筍殼。

籜：筍殼書帙：書套。

帙：包書的布套。

賞析

這是杜甫赴好友嚴武家宴飲時同題之作。嚴武素與杜甫友善，字季鷹，華州華陰人，雖武夫，亦能詩，全唐詩中錄存六首。他性豪爽，讀書不甚究其義。八歲時，因其父挺之不答其母，乃手刃父妾英。其父屢禁其習武。後以蔭調太原府參軍，累遷殿中侍御史。玄宗入蜀，（公元七五六年）擢諫議大夫。至德後，歷劍南節度使，再為成都尹。以破吐蕃功，進檢校吏部尚書，封鄭國公。與杜甫最友善，鎮劍南時，甫因避亂往依之。

全詩清新雅緻，風格與作者一貫詩風有異。

“綠竹半含籜，新梢才出牆”描寫了新發之竹，“半含”“才出”抓住了春筍蓬勃生長的典型過程。竹生長是看不見的，作者化靜為動，用“含”，“出”把竹的生長過程寫活了。

“色侵書帙晚”，竹的顏色綠得逼你的眼，綠色映照在書卷上，似乎是天色暗了下來，“陰過酒樽涼”，竹影搖曳，竹色青葱，晃動的竹影移過酒器，顯得更加清涼了。頷聯選取竹“色”給人的感受，讓我們彷彿置身於竹蔭中，品着清涼的美酒。

“雨洗娟娟淨，風吹細細香。”細細的春雨把竹洗得一塵不染，微微的春風送來縷縷竹的清香。頸聯繼續從視覺和嗅覺來感觸竹。

“但令無剪伐，會見拂雲長。”尾聯作者展開想像，彷彿看到了高高的竹已經伸入雲端，輕輕的拂動着。

本詩是一首應答之作，自然少不了對主人的一番讚頌，以竹盛讚了嚴鄭公高潔的情操，杜甫雖然長嚴武十四歲，嚴武也是一個譭譽參半的人物，但作者後半生長期依賴嚴武接濟，出語自然更加謙恭。不過本詩也值得稱道，特別是“綠竹半含籜，新梢才出牆。”與“雨洗娟娟淨，風吹細細香”四句，後人單獨輯錄在一起，成了一首詠竹的絕佳之句。

賞析二

鬆、竹、梅，歷來為人喜愛，稱為“歲寒三友”。竹的品性也為人稱道。歷來詠竹之作，十分豐富。杜甫的《嚴鄭公宅同詠竹》，以“竹”為吟詠對象，託物言志，耐人尋味。詩的開篇即寫竹的新嫩和勃發的生機。竹的一半還包着筍殼，枝梢才伸出牆頭，寥寥幾字，寫出了“新竹”的特點。接着在頷聯突出竹的“色”和“陰”，轉換了描寫的角度，這裏是從視覺和嗅覺來寫的。窗外那翠綠的顏色似乎使室內的“書帙”都浸潤其中，“侵”字把竹影的漸漸擴大之勢寫得鮮活可人，富有動感！而書酒相伴，本是愜意之事，再加上竹影移過，那桌上的酒樽也覺得清涼宜人！竹的可愛之態，躍然紙上！陸游寫竹：“解籜時聞聲簌簌，放梢初見葉離離。”（《新竹》）杜甫這兩句，與陸游異曲同工。如果説，前兩聯，從視覺的角度寫竹，那麼頸聯詩人轉而寫竹的清香之氣，又是從嗅覺的角度描摹了。經雨洗濯的綠竹顯得更加秀麗而潔淨，微風過處，送來縷縷的竹的清香，沁人心脾，身居如此環境，真有欣然忘食、樂而忘憂之感了。以上三聯從不同的角度，突出了竹的品性，氣完意足。最後一聯，作者順勢一點：“但令無剪伐，會見拂雲長。”人們只有真心愛竹、護竹，不去“剪伐”，摧殘可愛的新竹，它一定會自然生長到拂雲之高！

竹品，即人格。詩人反覆狀寫竹的可愛，意在突出心中所達之意：尊重天性，順應物性之自然；或者呼籲統治者要呵護人才，而不要隨意摧殘人才；或者以竹自況，期待朝廷能提攜自己，使自己能“致君堯舜上”，能為治國平天下奉獻綿薄之力……

這首詠物之作，託物言志，十分妥貼，狀物，形象生動；言志，委婉含蓄。值得認真品味。

創作背景

這是杜甫赴好友嚴武家宴飲時同題之作。嚴武素與杜甫友善，字季鷹，華州華陰人，雖武夫，亦能詩，全唐詩中錄存六首。他性豪爽，讀書不甚究其義。至德後，歷劍南節度使，再為成都尹。以破吐蕃功，進檢校吏部尚書，封鄭國公。鎮劍南時，甫因避亂往依之。