湘月·五湖舊約翻譯及賞析

《湘月·五湖舊約》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

五湖舊約，問經年底事，長負清景。暝入西山，漸喚我、一葉夷猶乘興。倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。中流容與，畫橈不點清鏡。

誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。玉塵談玄，歎坐客、多少風流名勝。暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。鱸魚應好，舊家樂事誰省。

【前言】

《湘月·五湖舊約》是南宋末年詞人姜夔的一首詞。詞的上片主要寫江上景物；下片轉而側重寫遊玩之人。全詞通篇記遊寫景，像是一幅長長的畫圖。詞中所描摹的清幽景色，和詞人幽遠的情懷相表裏，相契合，恰如覆蓋其上的朦朧月色，使之搖曳變幻，風姿別具，從而構成迷離渾化、耐人尋味、使人流連忘返的美妙境界。

【註釋】

湘月：詞牌名，姜夔自注：“予度此曲，即《念奴嬌》之鬲指聲也，於雙調中吹之。”雙調一百字，上下片各十句、四仄韻。

長溪：古縣名，在今浙江霞浦縣南。楊聲伯：長溪人，姜夔好友，生平不詳。典長沙楫棹：任主管長沙水上船舶的官職。

湘江：水名。源出廣西省，流入湖南省，為湖南省最大的河流。

燕公：宋代姓燕的名畫家有燕文貴，吳興（今浙江湖州）人，精於山水，見劉道醇《宋朝名畫錄》。又有燕肅，益都（今山東益都）人，工山水寒林，《宋史》、《圖繪寶鑑》均有傳。郭熙：五代北宋間人，善山水寒林，見《宣和畫譜》。

丙午：宋孝宗淳熙十三年（1186年）。既望：農曆十六日。

趙景魯、景望：被約的同遊人。蕭和父、裕父、時父、恭父：均為蕭德藻的子侄，姜夔妻子的兄弟輩。

綀服：粗布衣。綀，粗麻織成的布。

鬲指：即隔指，古音樂術語，謂蕭管或笛子聲間隔一孔。

晁無咎：即晁補之，無咎是他的.字。

五湖：此指江蘇太湖。

底事：何事。

暝入西山：謂暮色進入西山。暝，日落。

夷猶：從容自在。

時度：按時。

容與：悠然自得貌

畫橈：有畫飾的船槳。清鏡：指清澈的水面如鏡子一般。

湘靈：湘水女神，即舜帝的妃子娥皇和女英，傳説其善於鼓瑟。屈原《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷 。”

煙鬟霧鬢：形容鬢髮美麗。

“理哀”句：指彈奏琴瑟，發出飛鴻的鳴聲。鴻陣，指鴻雁飛行時發出的叫聲。

玉麈談玄：東晉士大夫常執玉麈高談玄理。劉義慶《世説新語·容止》：“晉大臣王衍‘妙於談玄，恆接白玉麈尾，與手都無分別。’”這裏用以形容同遊坐客有名士風度。

蕭蕭：象聲詞，形容風聲。

冉冉：形容天宇羣星緩緩降落。

“鱸魚”二句：意謂家鄉的風味定然很好，往日的賞心樂事誰人瞭解。《世説新語·識鑑》載，晉人張翰在洛陽任職，一日“見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾……遂命駕便歸。”

【翻譯】

曾在太湖相約，問這一年發生了何事？使我未能如願，長久辜負了這清美的景色。太陽落入西山，漸漸聽見有人呼喚我，大家悠閒自在地坐在船上。勞累的漁民大都收網回家了，水鳥按時歸巢。月光下的沙洲一派幽靜。待船行至中流，更加從容舒緩，人們停止搖槳，水面澄清如鏡。

誰能喚起湘水女神，搖曳着如煙似霧的長髮，撥弄着琴絃，彈奏出幽怨的琴曲。同遊坐客高談闊論，感歎在座之人，都是風流雅士。風吹柳枝發出蕭蕭之聲，夜空中星星緩慢墜落，夜深才知道現已經是秋天了。想起家鄉的美味，往日的賞心樂事誰會去了解。

【賞析】

根據此詞詞序，此詞作於宋孝宗淳熙十三年（1186年）七月十六日，姜夔好友楊聲伯任職於長沙，邀請其與其他文人雅士前往湘江泛舟遊玩。遊玩十分盡興，姜夔雅興大發，乃自度“湘月”詞牌，寫成《湘月·五湖舊約》。這首詞宛如一篇充滿情趣的月夜泛舟遊江記，詩情畫意十分深濃。

詞的上片用一問句開頭。到太湖攬勝，早有所約，卻一直未能成行，詞人為自己長年奔波勞碌，無暇親近山川勝景而感到悔恨，反襯出這次出遊的難能可貴，和作者對這次出遊的重視，因而興致勃勃。接着觸景生情寫出遊經過和江上風物。夕陽西下，暮色蒼茫，遊伴們相互招呼着坐上一艘大船，乘興打槳，從容向江心駛去。“暝入”三句點明傍晚應邀乘舟出遊，“一葉夷猶乘興”一句表現出自在悠閒、雅興盎然的風致。此時，勞碌了一天的漁民都收網回家歇息去了，只有歸鳥不時掠過水麪。月輪漸漸升入長空，四周便萬籟俱寂了。岸邊的沙汀和江心的小洲在煙月輝映下靜靜地躺着，顯得格外幽冷。船到中流，但見四周水平如鏡，一片空明。詞人情不自禁地停止划槳，讓船慢悠悠地隨水漂行，唯恐損壞這美的畫面和靜的氛圍。“畫橈不點清鏡”一句妙處在於以虛寫實，主要寫靜景，而靜中有動，景中有人，成功地勾畫出那種特有的優美環境和恬適的心境。

下片轉而從想象入手。換頭三句呼應詞序中的“或彈琴”。從湘江上響起的琴音聯想到湘靈鼓瑟的古老傳説，於是思緒象脱韁的野馬一樣奔騰不息：是誰喚起那“煙鬟霧鬢”的湘靈，在這裏理弦奏曲。琴、瑟、箏，同是弦樂器，湘靈亦出於想象，故不妨活用，令其彈箏。以下由幻境收回到實境，説座中游客都是當時的風流名士，也是大可令人讚歎的賞心樂事，坐客們揮動着玉柄的麈尾拂塵高談闊論，“或彈琴，或浩歌，或自酌，或援筆搜句”，婉麗的女神與悠然的名士雅集，正可互相映襯。詞接下來由近而遠，把筆觸再伸向自然界。夜色漸濃，岸邊的柳樹叢被涼風吹得瑟瑟作響，遙掛在藍天上的星星曳着長長的尾巴向下墜落。這秋的信息容易引發人懷念故土的情思，結尾“鱸魚應好，舊家樂事誰省。”藴含兩層意思，既是同行人遊興勃勃，大有樂而忘歸之慨，故曰“誰省”。而反問語氣，又隱隱流露出自身懷思“舊家樂事”之心情。

這首詞通篇記遊寫景，像是一幅長長的畫圖。畫圖上的景物，不論是山是水，是鳥是樹，是月是星，是遊船還是漁網，都在搖曳着融成一片，籠罩在清冷的輝光裏，顯得淡雅而又有些朦朧，結尾處的懷舊情思尤為朦朧。總的來説，這首詞是作者通過寫月夜泛舟湘江，來抒發自己的感想。王國維説姜夔寫景的作品“雖格調高絕，然如霧裏看花，終隔一層”（《人間詞話》）。其實，霧裏看花，別有一番風味，未必就比“不隔”遜色。就構造意境的功能來説，它似乎高明得多。因為詩詞作品純然為寫景而寫景的極為罕見，它們大都緣情而發，或睹物思情，或借景抒懷。這樣，出現在作品中的“景”就不再是純自然的東西，而帶有濃厚的主觀因素，被情的“煙雲”所繚繞。借用《談龍錄》裏的話來説，它已由首尾爪角鱗鬣畢具的常龍化作屈伸變幻莫測的“神龍”。神龍穿行雲中，忽隱忽現，故而顯得興象玲瓏。寫景的詩詞只有達到了如此境界，才可能有超然於畦封之外的恬情雅志。這首詞含藴深厚，讀後有悠悠不盡之感，引人入勝，原因蓋在於此。詞中所描摹的清幽景色，和詞人幽遠的情懷相表裏，相契合，恰如覆蓋其上的朦朧月色，使之搖曳變幻，風姿別具，從而構成迷離渾化、耐人尋味、使人流連忘返的美妙境界。