黃鶴樓翻譯及賞析

黃鶴樓位於湖北省武漢市長江南岸的武昌蛇山之巔，為國家5A級旅遊景區，享有“天下江山第一樓“、”天下絕景“之稱。

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關7何處是？煙波江上使人愁。

1.詩的首聯從傳説寫起有什麼作用？

引用傳説，增添了神祕色彩，抒發歲月流逝，人世滄桑的惆悵感慨，傳達出詩人內心的孤寂與苦悶，為全詩營造出惆悵的氛圍。

2．詩中首聯中的“空餘”一詞表現了怎樣的意境？頷聯中的“空悠悠”表達了怎樣的情感？

“空餘”表現了黃鶴樓的.孤寂。表現了悲涼的意境 “空悠悠”暗含對歲月悠悠、世事滄桑的感歎。

3．頸聯“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”中的“歷歷”“萋萋”描繪出了怎樣的景緻?

描繪出了山川清楚分明，草木極其茂盛的景緻。（這兩句不是單純的寫景，而是為下文抒發思鄉之情作鋪墊。）

4．描寫登黃鶴樓所見江上情景的兩句詩句是 ？請你用自己的話描繪一下。

在黃鶴樓上放眼望去，燦爛的陽光照耀着漢水平原，對岸漢陽鎮四周的樹木顯得格外分明。再看江中的鸚鵡洲綠油油的草兒長得極其茂盛。

5．詩的最後兩句表達了詩人怎樣的感情？還有哪些詩句表達的情感與此聯相同，請選出一例寫在下面。

思鄉之情（用煙波浩淼的長江烘托思鄉的愁思，情景交融）。又如：“鄉書何處達?歸雁洛陽邊。” “夕陽西下，斷腸人在天涯”。

6．五、六句寫看到的繁榮景象，而七、八兩句卻寫清冷的思鄉之情，運用了什麼手法？傳達了詩人怎樣的情感？

反襯手法，傳達出詩人深重的漂泊感以及濃濃的思鄉情懷。

7．《登金陵鳳凰台》

李白

鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青山外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

故人西辭黃鶴樓 煙花三月下揚州。

8．閲讀《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》

與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛①

李白

一為遷客去長沙，西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花②。

【註釋】①這是李白乾元元年流放夜郎經過武昌時遊黃鶴樓所作。②梅花：《梅花落》曲牌名。

（1）詩歌首句提及的“遷客”是指西漢賈誼，作者借他表達自己什麼心情？

用賈誼的不幸來比喻自身的遭遇，抒發詩人遷謫之感、去國之情，流露了無辜受害的憤懣，含有自我辯白之意。

（2）《唐詩直接》評此詩“無限羈情笛裏吹來”。江城五月，恰逢初夏，當然無梅，可是耳聞笛聲吹寒，不覺眼前便有梅花漫天飄飛。作者運用的是什麼手法？有何作用？

詩人有笛聲聯想到梅花，有聽覺訴諸視覺，描繪出與冷落心境相吻合的蒼涼景色，從而有力地烘托出去國懷鄉的悲愁情緒。