《寒菊》鄭思肖原文註釋翻譯賞析

作品簡介

《寒菊》是南宋詩人鄭思肖所寫的一首七言絕句。這首詠物詩，又名《畫菊》。以寒菊象徵忠於故國決不向新朝俯首的凜然氣節。詩中句句扣緊寒菊的自然物性來寫，妙在這些自然物性又處處關合、暗示出詩人的情懷。“抱香”，喻指自己高潔的民族情操，“北風”，雙關語，暗示北方來的蒙古統治者。全詩寫得壯烈激昂，擲地有聲。

作品原文

寒菊

鄭思肖

花開不併百花叢，獨立疏籬趣未窮。

寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中！

作品註釋

1、不併：不合、不靠在一起。並，一起。

2、疏籬：稀疏的籬笆。

3、未窮：未盡，無窮無盡。

4、抱香死：菊花凋謝後不落，仍系枝頭而枯萎，所以説抱香死。

5、何曾：哪曾、不曾。

6、北風：寒風，此處語意雙關，亦指元朝的殘暴勢力。

作品譯文

你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣並未衰窮。寧可在枝頭上懷抱着清香而死，絕不會吹落於凜冽北風之中！

創作背景

鄭思肖是南宋末年的愛國詩人，南宋滅亡以後，作者隱居在蘇州一個和尚廟裏，終身不出來做官，連坐着、躺着都朝着南方，表示不忘宋朝，這首詩就是在南宋滅亡以後寫的。

作品鑑賞

這首自題《寒菊》圖詩，集中表現了鄭思肖的思想品格和胸懷襟抱。詩從晚香着筆：百花在春光明媚的時節盛開，獨有菊花挺立在凌厲的風霜之中，不與百花爭妍鬥豔。鄭接着，詩人又寫百花已經凋零，只有菊花立於疏籬旁，意趣無窮。這裏的“趣”，既指菊花的傲風拒霜、獨放光華的自然之趣，也是畫家融入菊花形象中的高潔堅貞、真淳自得的主觀之趣。詩句融入了陶淵明的“採菊東籬下”、“此中有真意”的意趣。范成大在《範村菊譜序》裏提到“以菊比君子”的説法，雲：歲華晼晚，草木變衰，乃獨曄然秀髮，傲睨風露，此幽人逸士之操。”范成大序文與鄭思肖詩句的題旨是相同的，可以幫助我們領悟鄭思肖詩歌意象的深刻內藴。

後兩句詩意深轉一層。菊花盛開後，在枝頭逐漸枯萎，花瓣並不凋謝落地，故云“枝頭抱香死”。北風在南宋文學家的筆下象喻來自北方的`貴族統治集團的侵擾。詩句用隱喻手法，是説寧可為堅持氣節而死去，不願屈服於蒙元統治集團，表現了“寧為玉碎，不為瓦全”的凜然正氣，真誠地剖白了詩人自己的至死不渝的崇高民族氣節。這兩句詩有所本，宋代朱淑真《菊花》詩：“寧可抱香枝頭老，不隨黃葉舞秋風”，鄭思肖略事點化，使詩的意藴更為深化，帶有強烈的時代氣息。

這首詩題詠的對象是畫上的菊，詩歌的重點是託物言志，不在於發揮畫理，因此具有詠物詩的特徵。全詩寫菊花之形貌，得菊花之神理，又能超乎其上，在充分表現菊花自然屬性的同時，攄寫了鄭思肖的愛國情操，既表現出菊花的自然美，菊畫的繪畫美，又表現了畫家兼詩人的人格美，使菊花形象的自然性與社會性得到和諧的統一，這首題畫詩也便有了崇高的審美體驗和深睿的哲理含藴，使讀者從中獲得美感愉悦和生活啟迪。

名家評析

今·範寧、華巖：“寫菊便是寫人，菊花不會自行掉落，只有被風吹襲後才幹枯。詩人用寒菊的秉性來體現自己忠於宋朝、矢志不渝的高尚情操。”

作者簡介

鄭思肖（1241～1318）宋末詩人、畫家，連江（今屬福建）人。原名不詳，宋亡後改名思肖，因肖是宋朝國姓趙的組成部分。字憶翁，表示不忘故國；號所南，日常坐卧，要向南背北。亦自稱菊山後人、景定詩人、三外野人、三外老夫等。曾以太學上舍生應博學鴻詞試。元軍南侵時，曾向朝廷獻抵禦之策，未被採納。後客居吳下，寄食報國寺。鄭思肖擅長作墨蘭，花葉蕭疏而不畫根土，意寓宋土地已被掠奪。有詩集《心史》、《鄭所南先生文集》、《所南翁一百二十圖詩集》等。