菊花原文、翻譯註釋及賞析

原文：

菊花

明代：唐寅

故園三徑吐幽叢，一夜玄霜墜碧空。

多少天涯未歸客，盡借籬落看秋風。（盡借一作：借人）

譯文：

故園三徑吐幽叢，一夜玄霜墜碧空。

老舊園子裏的小路旁已經長出了幽幽的花叢，一夜之間白霜從天空墜下落在花上。

多少天涯未歸客，盡借籬落看秋風。

有多少遠在他方為客的未歸人啊，只能藉着籬笆看看秋天的景色。

註釋：

故園三徑吐幽叢，一夜玄霜墜碧空。

故園：古舊的林苑，也借指故鄉。三徑：借指歸隱者的家園。幽叢：幽幽的花叢，這裏指菊花。玄霜：這裏指霜。

多少天涯未歸客，盡借籬（lí）落看秋風。

籬落：即籬笆。柳宗元《田家》籬落隔煙火，農談四鄰夕。

賞析：

這是一首託物寄興的詩，沒有什麼艱澀的意象，很清新淡雅，並且淺近直白。詩人借菊花以自比，在詩詞中屬於香草美人筆法。

首聯詩人先描寫故園中的.菊花淡放的情形，開得並不張揚，而是淡淡的幽然的開放，而且開得那麼突然，所以頷聯寫它就好像是一夜的霜降後從天空墜落一般。寫出了菊花高傲的品質，不鋪排張揚，但是卻內涵豐沛，在單淡然中凸現其品質。

後兩句是詩人的託物起興，以菊花自比。頸聯寫到多少淪落天涯的文人騷客，估計詩人自己也在內吧，尾聯寫盡借籬落看秋風，籬落是指籬笆，記的范成大在他的一首詩中提到籬落，“日長籬落無人問”。淪落天涯的文人騷客從這籬笆裏面的開放的秋菊中看盡了濃濃衰颯的秋意，看到了自己的影子。自陶淵明以來，菊花就是隱士、高潔的象徵，詩人就是借菊花表現自己的高潔品格。