用英語請假附帶翻譯
篇一：英語請假條
英語請假條
周瑩霞 November 12, 2015
請假條(written request for leave)是英語學習者必須掌握的常用應用文之一，也是大學聯考要求掌握的寫作話題之一，它包括請病假(note for sick leave)和請事假 (leave of absence)。請假條用於向老師或上級領導等因身體狀況不好或因某事請求准假的場合。
一、寫作指南：
1.英文中請假條的寫法和漢語請假條相同, 它一般由四部分組成，即時間、稱呼、正文和簽名，在大學聯考中，時間、稱呼和簽名一般會給出。全文一般分為三段。
2.請假條是一種簡單的書信文體, 其書寫格式與書信有很多相似之處，是簡化的書信，要有合適的開頭和結尾句，同時具備一般書信的人稱和時態等特點。
3.請假條要求開門見山、內容簡短、用詞通俗易懂，口語化。
二、常用句式：
1.I’m writing to you to ask a sick leave.我在給你寫信請病假。
2.I ask you for sick leave of three days.我請3天病假。
3.I’m sorry that I can’t go to school today, so I want to ask for two days of sick leave. 很抱歉今天我無法上學了，所以我想請兩天病假。
4.I wonder if you could give me your permission.你是否同意我請假呢。
5.I hope you can approve my leave. 望准假！
kind permission will be greatly appreciated.承蒙惠準，感激不盡。
7.I’ll go back to school as soon as I am well enough. And I’ll do my best to make up for the missing lessons during my absence
我病一好了就會盡快回校。並且我會盡我所能去補上所缺的課程。
leave 病假 a casual /absence leave 事假
9.I am very/really/terribly/extremely sorry to tell you that I cannot attend your English classes today. 很抱歉我今天不能上您的英語課。
10.I have to go to see the doctor. 我得看醫生。
11.I want to ask for four days’leave from Tuesday to Friday.
我想請假4天，時間是從週二到週五。
12.I enclose a doctor’s certificate. 我附上了醫生證明。(注意：有的請假條為了説明其請假事由是真實的，在正文之後另起一行，寫上這句)
三、寫作模板：
提出請假 + 闡述請假事由（並致歉） + 希望獲准
請假條全文一般分為三段。
第一段：開門見山，有禮貌地提出請假。中心明確，寫清楚請假的時間及日期。
第二段：簡單明瞭陳述請假的原因事由。敍述清楚明白，並儘可能表達因此帶來的工作或學習上的不便的歉意。
第三段：希望獲准，或等候答覆。寫上希望獲得准假的句子，或者具體等候答覆的時間。
四、範文例析
（一）
Sep.28
Dear Mr. Peter,
I would like to know if I could ask for a casual leave of absence for one day on April 4th,this Wednesday.（提出請假及時間）
This morning I received a telephone call from my dentist, urging me to come to his practice for immediate treatment of my teeth. I have been experiencing a stinging pain, depriving me of my sleep during the past fortnight. Concerning my workload: As Wednesday is not as busy as the other weekdays, I think a one-day leave this Wednesday may be the best solution.（簡述請假事由）I apologize for the inconvenience my absence from work may cause.（致歉）
Thanks. I will call you at 1:30 p.m. or you can call me at any time.（等候答覆）(Many thanks. I'm looking forward to your kind answer.)（希望獲准）
Earnestly yours，
Li Hua
（二）
Dear Mr Li
I beg to apply for two days’ leave of absence from the 7th to 8th of this week.
I’m sorry to tell you that because I was seriously ill--suffering severe headache, I want to return/go home to see the doctor. As regards the lesson to be missed during my absence, I will do my best to make them up as soon as I get back from leave.
To support my application, here I herewith/enclose the sick leave certificate.
? I should be very much obliged if you will grant me my application.
Yours respectfully, Li Hua
五、類文演練
假定你是李華, 按如下提示給Ms. Riddle 寫一張事假條。
內容要點：昨晚你接到你表哥的電話，他現在正在城郊經營着一家小公司。現在他需要一個英語口語翻譯兩天了，但是還是無法找到最可信賴的人，所以找你幫忙。你給老師寫了請假條，要求請假本週星期三上午的英語口語課。
注意：1.詞數100左右。
2.可以適當增加細節，以使行文連貫。
Dear Ms. Riddle，
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Earnestly yours，
Li Hua
【參考範文】
Dear le，
I would like to know if I could ask for a casual leave of absence from your Oral English class this Wednesday morning.
Yesterday evening I got a phone call from my cousin, who is now running a small firm in suburbs of this city. He needs an interpreter for two days but cannot find the most reliable person, so he wants me to have a try. Personally, I regard this as a golden opportunity to put what I have learned in your class into practice, but I need your permission of absence. If you think I may go and help him get over the difficulty, I am confident that I’ll do a good job and both of us will be grateful.
Thanks. Your kind permission will be greatly appreciated.
Earnestly yours，
Li Hua
篇二：英語請假條怎麼寫？英語請假條寫作模板
每週免費英語公開課，歡迎你的到來
註冊安格即送3次課程試聽
英語請假條怎麼寫？英語請假條寫作模板
安格英語導讀：英語請假條怎麼寫？職場上，難免會遇到需要請假的時候，這個時候就需要寫請假郵件了。中文的.請假郵件的格式相信大家已經輕車熟路了，那麼英文的請假條怎麼寫呢？不要在網上找模板啦，安格英語老師給大家整理好了，一起來看看吧！
首先，假條的基本信息還是和中文的格式一樣的，包含了以下信息：
To：假條是遞給誰的
From：請假人
Date
：寫假條的日期(注意不是請假的日期)
Subject：主題（寫上請假字樣）
舉例：
To: Matthew Zhang, Manager
From: Tina xu, Marketing Department
Date: August 6, 2014
Subject: Casual Leave of Absence
其次，在請假信第一段，應該開門見山地提出請假。第一段要中心明確，寫清您要請假的日期。
比如：Matthew , I would like to know if I could ask for a casual leave of absence for one day on August 8 ,this Friday.
然後，在假條的第二段，您應該簡單明瞭陳述請假的原因事由。注意敍述清楚明白，並儘可能表示對此帶來工作不便的歉意。
你可以寫：This morning I received a telephone call from my dentist, urging me to come to his practice for immediate treatment of my teeth. I have been experiencing a stinging pain, depriving me of my sleep during the past fortnight. The situation could worsen, should infection occur.
Concerning my workload: As Friday is not as busy as the other weekdays, I think a one-day leave this Friday may be the best solution. I apologize for the inconvenience my absence from work may cause.
接着，在假條的最後一段，應寫上您希望獲得准假的句子，或者具體等候答覆的時間： Thanks. I will call you at 1:30p.m. or you can call me at any time.
最後，你只需要把以上幾段綜合起來，就是一則完整的請假條，看看，是不是很簡單?那麼關於請假，我們應該懂得哪些理由和英語單詞呢？
take a day off (請一天假)
ask for leave （請假）
grant leave （准假）
sick leave （病假）
maternity leave（產假）
annual leave（年假） on leave告假中
paid leave帶薪假
工作中，要使用英語的地方太越多了，要用英語寫郵件、用英語發傳真打電話、文件是英語的，電腦內設程序也都是英文版的，英語充斥着職場和生活，職場中還有哪些場景會用到英語呢？安格英語每週三晚20:00免費英語公開課，教你學會職場常用口語及技能，分分鐘玩轉職場！
篇三：英語請假條的書寫格式及範文
請假條是請求領導或老師或其它，准假不參加某項工作、學習、活動的文書。
鑑於許多同學和工作的朋友對請假條的寫法及格式比較模糊，本站精選4篇關於請假條格式請假條範文/範本，供參考：
通用請假條格式
請假條一般應包括以下幾個部分：正文的第一行最中間應寫上“請假條”字樣。
【格式】
1.居中寫標題“請假條”。
2.請假對象的稱呼。要頂格寫，並在後面加冒號。
3.請假原由。要另起一行，空兩格。主要寫明請假的原因和請多長時間假。
4.請假起止時間。
5.祝頌語。
6.請假人簽名。
7.請假時間。寫在正文的右下方。
請假條備案記錄格式(班委用)
姓名：寢室：電話：
請假所去地址：
請假所去地點聯繫方式：
請假事由：
預計返校時間：批假人：
附註：請假條用黑色鋼筆或圓珠筆寫好，由當天請假同學提前寫好交班長簽字後給班主任。未經請假離開以擅自離校處理。
班長將請假條備案條統一收好並記載,紀檢委員到班長處瞭解請假情況再作考評.
請假條寫法範例
本來要上班或參加各種活動,但因個人有事或身體方面的原因不能上班,出席活動,要向主管部門或領導請假,這就是請假條．
例如:
請假條
學校黨支部:
因母親突患急病,需住院治療,我不能參加本週星期六的黨課和其他活動,請批准．
張大明
2007.6.30
［範例參考］
請假條
xx培訓中心:
因我行於1月10日晚舉行員工大會，任何人不得缺席，所以本人1月10日晚不能回校參加
培訓。特此請假、懇望批准!
此致
敬禮
銀行海珠支行
營業部劉
2008年11月28日
學校假條寫法/請假流程
從這幾天請假的情況來看,有同學對班級請假過程仍不太熟悉,這裏我把班級請假流程以及請假條樣本給大家重新貼出來,希望以後大家不要再有什麼不明白的了.
請假流程：請假人->班長（副班長）->班主任
説明請假原因，領取填寫假條，班長審批並備案
審批假條
上繳假條給班主任
請假條
尊敬的老師：
您好！我是06級電子商務專業直屬班的學生，因為，需要請假（時間）從到，去往地點，請假期間有效聯繫方式：。
本人保證往返途中的個人人身和財產安全，在不耽誤學習課程和任何集體活動的前提下，懇請您批准，謝謝！
班長（副班長）意見:
班主任意見：
本人簽名：
日期：
英語版本
To: John Smith, Supervisor
From: George Chen, Accounting Department
Date: March 11, 2001
Subject: Casual Leave of Absence
John, I would like to know if I could ask for a casual leave of absence from March 23 to 27.
Yesterday I received a letter from my parents, who are both over 70, telling me that a big flood took place at my home village, causing serious damage to my house. As the only son of my parents, I should of back to assess the situation, and help them to get over these difficulties. Though I cannot stay at home for too long a time, I should at least make arrangements for repair work. I believe my relatives in the village and my neighbors will also come to help. Financially I have no difficulties.
I will call you at 1:30p.m. or you can call me at any time.
To: Peter Stone, Manager
From: Lynn Chen, Financial Department
Date: April 2nd, 2004
Subject: Casual Leave of Absence
Peter, I would like to know if I could ask for a casual leave of absence for one day on April 4th, this Wednesday.
This morning I received a telephone call from my dentist, urging me to come to his practice for immediate treatment of my teeth. I have been experiencing a stinging pain, depriving me of my sleep during the past fortnight. The situation could worsen, should infection occur.
Concerning my workload: As Wednesday is not as busy as the other weekdays, I think a one-day leave this Wednesday may be the best solution. I apologize for the inconvenience my absence from work may cause.
Thanks. I will call you at 1:30p.m. or you can call me at any time.
假設你叫Tom，你昨天在學校游泳池游泳患了感冒，今天早上覺得頭疼，你母親給你量了體温後，發現你發燒，便帶你去看醫生，醫生説你需要卧牀休息兩天，特向老師請假。給老師寫一張70—100字的請假條
時間：2005年6月8日。
One possible version:
June 8, 2005
Dear Sir,
I'm sorry to tell you that I can't go to school today, I've caught a cold because I swam in the school's swimming pool yesterday.
This morning I had a headache. After taking my temperature, my mother found that I had a high fever, immediately she took me to see a doctor, who advised me to stay in bed for 2 days. Now I am writing to you to ask for 2 days' sick leave.
With best wishes
Your students,
Tom
（派樂多英語網站提供。）
篇四：請假條的英文翻譯
請假條的英文翻譯
format [ ]
1 middle headline" excuse".
the 2 leave the object name.
the 3 leave reason.
the 4 leave the start-stop time.
5 greeting words.
6 for signature.
the 7 leave time.
the format template:
taking a leave of absence
x x x:
i was ... ... reason, on the ... ... things leave ... ... time, please approve.
sincerely yours
salute
x x x
x x month x day
content ( format )
篇五：英語請假條模板
英語請假條模板
敬愛的馬老師：
很抱歉我今天不能去上學了。昨天夜裏我媽媽發高燒，咳嗽得厲害，我想她可能是得了流感。昨天晚上她休息得不好，而且今天很虛弱，所以我陪媽媽去天壇醫院，然後在家照顧她。因此我不得不請假。如果您能准假我會非常感激。 您的學生 李麗
Dear Ms Ma,
I am sorry to tell you that I can't go to school today. Last night my mother had a high fever and a bad cough. Perhaps she has caught flu. I will take my mother to Tiantan Hospital and then look after her at home, so I couldn't go to school today. So I would like to ask for one day's leave. I will be very grateful if you grant my leave.
Yours,
Li Li
英語留言條模板
日期：Apr. 20，2008
稱謂：Dear Yang,
留言內容：Steven called you this morning but you were not in. He wanted to meet you this coming Saturday, 9 a.m., at the university gate. If that is not convenient for you, you are requested to ring him up at any time evening from 8 p.m. to 10 p.m. at 123454576.
落款：Yours,
Amelia 英語通知模板
題目要求： 高二（三）班的全體同學將於2002年11月20日在學校圖書館舉辦一次活動，活動包括詩朗誦、講故事、唱歌、舞蹈，現以全班同學的名義邀請全體高中同學參加，屆時，將請各班主任作為教師代表出席，請參加的師生每人準備好一個節目。發佈通知的日期為2002年11月11日。 （字數70-100字）
2、範文 NOTICE
We're going to have interesting activities in the school library at 8:00 a.m on November 20, 2002. By then,some of us will read poems and some will tell stories. You can also hear wonderful singing and watch beautiful dancing there. We hope all the senior students can come and join in the activities. All the headmasters will be
invited to our activities as representatives of teachers. Please get one performance ready because some of you will probably be asked to give us one．
Students of Class3,Senior2.
November 11,2002.
英語書信格式
DearXX，
Thanks for your letter....... ...... ...... ......
Best wishes.
Yours ..... .......
Date(用英語寫日期）
(1st October，1999)
求職申請模板
求職信/求學信：例文 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter applying for a position of a company. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chinese:
1) 申請職位， 2) 簡要介紹自己的情況， 3) 期待回信。
2) 範文
Dear Sir or Madam,
I am a senior from the Department of Business Administration of Beijing University. I am writing the letter in purpose of applying for admission into your esteemed institution/your recently advertised position for a staff member.
I am sure that I am qualified for it. First, enclosed with this letter is my resume, which further details my previous academic qualifications and work experience. Second, not only do my qualifications and experience make me a perfect candidate for it, my cheerful personality is well suited to studying in your prestigious university/working as a staff member. Last, my hobbies include sports and music. Words fail me when I try to express my heartfelt gratitude to the help you rendered me. Your prompt and favorable attention to my inquiry would be highly appreciated.
Yours
sincerely,
Li Ming
英語廣告格式
1、slogan. （標語）
2、headline.（題目）
3、illustration.(圖像，一般已經給出)。
4、body.（正文）
5、signature.（落款）
