《柳》譯文及賞析

“會得離人無限意，千絲萬絮惹春風。”這兩句是説，楊柳有知，它也能體會到離人遠去的惜別之意，所以，才千絲萬縷地惹動春風。“惹”字富於感情色彩，本是春風吹得柳搖曳，吹得柳絮飄舞，一個“惹”字，卻變被動為主動，使詩句活潑生色，景緻引人。

出自鄭谷《柳》

半煙半雨江橋畔，映杏映桃山路中。

會得離人無限意，千絲萬絮惹春風。

　　注

會得：懂得，理解。

離人：遠離故鄉的人。

無限意：指思鄉的情感。

絮：柳絮。

惹：招引，挑逗。

　　參考譯文

柳樹種植在溪橋邊和山路旁，

與杏樹和桃樹相映。

又好像懂得離人思鄉的無限情感，

千萬條柳絲飄下無數柳絮去招引迷人的春天。

　　賞析

鄭詩：描寫了一幅江畔橋邊柳絲輕拂，依依裊裊、柔美而富有生機的春景圖；表達了離人難捨難分的眷戀之情。

題目只一“柳”字，“柳”即“留”。古人折柳贈別，有“挽留，依依不捨”之意。古典詩歌中，柳這一意象與離愁別緒、思鄉懷遠緊密相連。所以，題目雖只有一字，但卻主題鮮明。然而，描寫對象為柳，詩中卻無一個“柳”字。其實，詩歌句句寫柳，句句含情。

首句“半煙半雨江橋畔”，寫柳樹在煙雨中搖曳多姿。“江橋畔”是離別的地點，而柳卻偏偏生長於此，不免觸動離人的滿懷愁緒。“半煙半雨”表明送別是在春季的一個陰雨天。四周煙霧飄渺籠罩，給人一種朦朧之感。此處詩人用意精妙：一是朦朧的煙霧就像是離人朦朧的眼淚，就像是縈繞心頭、揮之不去的離愁別緒。

縱觀一、二句，寫景清新自然，但又愁緒綿綿。用語復沓迴環，節奏舒緩，平仄聲調起伏，與離人步伐緩慢、難捨難分的眷戀之態十分吻合。如此愁緒，恰似一江春水，蓄勢待發。

第三句“會得離人無限淚”，一語點破離情，奔湧而至，並迅速瀰漫，令人窒息。“會”作“領會，體會”解，連無語的柳樹都深受感動，居然體悟出離人之情，可見這愁非常具有感染力和穿透力。王國維的《人間詞話》中所説“有我之境”，此句正是把人的.主觀情感融入景物中，使景物也具有人的情感。達到“心靈的東西借感性化顯現出來”（黑格爾《美學》）的效果。“離人無限淚”又給我們呈現了一幅清新的畫面：離人“執手相看淚眼”，縱有千言萬語，也無言以對。“此時無聲勝有聲”，只有無邊的愁緒縈繞。真是“流淚眼看流淚眼，斷腸人送斷腸人”。

至此，主題突顯，情意濃烈，詩歌已及高潮，但詩人並未結束，而是輕柔一轉，妙筆生花。“千絲萬絮惹春風”言春風中柳條婀娜，柳絮飄飛，一個“惹”字盡得其妙。柳絲輕拂，依依裊裊，似在挽留什麼，亦如牽曳着離人的裙帶，纏綿多情。柳絮飄蕩，風情萬種，惹動着彼此繚亂的離緒。此情此景，用晏幾道《清平樂》中“渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情”來形容再合適不過了。再看“千絲萬絮”即“千思萬緒”，一語雙關。明寫柳樹嫵媚多姿，暗寫春風撩撥離人心絃，思緒深永。又與上句“無限”相得益彰，真是處處含玄藏意，令人回味無窮。此處如換成春風惹柳，便平淡無奇了。