柳宗元《漁翁》翻譯賞析

漁 翁 柳宗元

漁翁夜傍西巖宿，

曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，

欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，

巖上無心雲相逐。

【詩人簡介】

柳宗元：（773- 819），字子厚，河東（今山西永濟）人。貞元年間進士及第復中博學宏辭，授集賢院正字。調藍田尉，遷監察御史裏行。順宗即位，任禮部員外郎，參預政治革新。不久憲宗繼位，廢新政，打擊革新派。被貶為永州司馬，十年後召還長安，復出為柳州刺史。病逝於柳州。與韓愈發起古文 運動，為一代古文大家，世稱“韓柳”. 其詩得《離騷》餘意， 常於自然景物之中寄託幽思，纖而歸於淡泊，簡古而含有至味。成就不及散文， 卻能獨具特色。

【註釋】

西巖：湖南永州西山。

乃： 搖櫓的聲音。

無心：指雲自由自在飄動。

【簡析】

柳氏的這首山水小詩是作於永州的。詩寫了一個在山青水綠之處自遣自歌，獨往獨來的“漁翁”,藉以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的.孤憤。

詩的首二句是寫夜、寫晨。第一句平實自然，第二句卻奇峯突起，用語奇特。“汲清湘”,“燃楚竹”,可謂超凡絕俗。三、四句為怪奇，寫“煙銷日出”,卻“不見人”了，忽然“款乃一聲”人在遠方“青山綠水中”.這種奇趣的造語，勾勒出了悦耳怡情的神祕境界，從而可以透視詩人宦途坎坷的孤寂心境。結尾二句，進一步渲染孤寂氛圍。“回看天際”只有“無心”白雲繚繞尾隨，可謂餘音繞樑。

“款乃一聲山水綠”句，歷來為詩人所玩賞稱讚。“綠”雖是一字之微，然而全境俱活。