《巫山一段雲·琪樹羅三殿》翻譯賞析

《巫山一段雲·琪樹羅三殿》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

琪樹羅三殿，金龍抱九關。上清真籍總羣仙。朝拜五雲間。

昨夜紫微詔下。急喚天書使者。令齎瑤檢降彤霞。重到漢皇家。

【前言】

《巫山一段雲五首》是宋代詞人柳永的作品。從內容看，都是寫神仙生活的，五首詞當作於一時，屬於組詞。全詞寫遊仙，把五首詞裏的的眾仙寫得瀟灑飄逸，趣味盎然，有着縹緲無定、空靈虛幻的意味，算得上是柳永詞中的別調。

【註釋】

琪樹：神話中的玉樹。

九關：指九重天門。

上清：道家幻想的仙境，為三清境之一。

五雲：五色的祥雲。

紫薇詔：天帝的詔書。

齎（jī）：饋贈。瑤檢：此指天書。

【翻譯】

玉樹分佈於神仙居住的宮殿，龍形金鋪首守護着天門。西王母居住的上清府有神仙名冊，記載並統領羣仙。羣仙乘五色祥雲前來朝拜。昨夜天帝下詔書，緊急呼喚傳遞天書的使者，傳令饋贈天書降下祥瑞的雲霞，重新賜予漢黃家。

【賞析】

柳永好寫神道和神仙。 他的'《玉樓春五首》寫天子好神道，其場面無不奢華而莊嚴，其色彩無不神祕而神聖。與《玉樓春五首》不同，這《巫山一段雲五首》寫的是仙人軼事。第二首“琪樹羅三殿”，用仙家與人間的交往。所詠疑是宋真宗第二次得天書事。詞中“金龍抱九關”“朝拜五雲間”“令齎瑤檢降彤霞”等句，與《宋史·真宗本紀》所載史料相吻合。在對仙境的描繪中，包含着對宋真宗的奉諛。