《戰國策·秦四·三國攻秦入函谷》原文賞析及翻譯

秦四·三國攻秦入函谷

作者：劉向

三國攻秦，入函谷。秦王謂樓緩曰：“三國之兵深矣，寡人慾割河東而講。”對曰：“割河東，大費也;免於國患，大利也。此父兄之任也。王何不召公子池而問焉?”

王召公子池而問焉，對曰：“講亦悔，不講亦悔。”王曰：“何也?”對曰：“王割河東而講，三國雖去，王必曰：‘惜矣!三國且去，吾特以三城從之。’此講之悔也。王不講，三國入函谷，咸陽必危，王又曰：‘惜矣!吾愛三城而不講。’此又不講之悔也。”王曰：“鈞吾悔也，寧亡三城而悔，無危咸陽而悔也。寡人決講矣。”卒使公子池以三城講於三國，之兵乃退。

文言文翻譯:

齊、韓、魏三國聯合攻打秦國，侵入函谷關。

秦昭王對相國樓緩説：“三國的兵力很強大，我想割讓河東以求和解。”樓緩回答説s“割讓河東損失太大;再説避免禍患又是國家根本利益所在。這是父兄交給的責任。大王為什麼不召見公子他來商量一下呢?”於是秦王召見公子他詢問此事，公子他回答説：“割地講和要後悔，不割地講和也要後悔。”秦王説：“為什麼呢?”公子他回答説：“大王割讓河東講和，齊、韓、魏三國雖然收兵離去，但大王必定要説：‘可惜我的土地了!三國將要離去的'時候，我們卻偏偏拿出三座城池送給他們。’這是講和的悔恨。如果大王不割地講和，三國的軍隊打過函谷關。咸陽必定危險了，大王又會説：‘真曰惜，我們卻因為愛惜三座城池而不去講和。，這又是不講和的悔恨。”秦王説：“既然講和與不講和都同樣是悔恨，我寧可因為失去三城而悔恨，也不願意讓咸陽遭到危險而悔恨。我決定割地講和了。”終於讓公子他用三座城和齊、韓、魏三國講和，這樣三國的軍隊才退去。