文同《守居園池雜題·望雲樓》翻譯賞析
守居園池雜題·望雲樓
文同
巴山樓之東，秦嶺樓之北。
樓上捲簾時，滿樓雲一色。
【註釋】
①望雲樓：大約在今陝西省洋縣。
②文同：生於1018年，卒於1079年，字與可，宋梓潼(今四川t省梓潼)人。宋仁宗皇桔元年中進士。做過中央官和地方官。他善畫畫，山水詩常得畫法。有《丹淵集》。
④秦嶺：又名秦山，發脈於甘肅，橫貫陝西省南部。
【譯文】
我登上望雲樓，東望巍峨的巴山，北眺雄偉的秦嶺;古詩^百&科山巒起伏，連綿不絕，朵朵雲彩，繚繞山間。捲起簾子，煙霧騰湧而入，頃刻間，樓內樓外一色，若浮於蒼茫雲海之中。
賞析：
《守居園池雜題》共有三十首，此為第十二首，是作者於1075年（熙寧八年）秋冬之間至1076年（熙寧九年）春初時在洋州（治所在今陝西洋縣）任知州時作。望雲樓是作者居宅內的一座樓，詩寫登樓所見的壯麗景色。
開頭兩句並不僅僅是寫望雲樓的'位置，主要還是寫樓頭所見之景：向東望去，可見巍峨的巴山；向北望去，可見雄偉的秦嶺。“巴山”即大巴山，為陝西漢中盆地和四川盆地的界山。“秦嶺”在今陝西省南部。在望雲樓可以同時望見兩山，可見其樓之高，及其位置之佳。兩山均極高峻，望見其山，也可以望見山間飄蕩的雲彩。詩人只寫了山，實際也寫了雲。登樓遠望，巴山、秦嶺，峯巒起伏，連綿不絕，朵朵雲彩，繚繞山間，景象非常壯麗。
上面兩句是由樓中望秦嶺、巴山，三四兩句又把目光收回到樓中來；上兩句寫雲以及寫樓高是暗寫，三四兩句則轉為明寫。詩意是説，因為望雲樓飛檐凌空，所以樓上捲簾之時，縈繞在高樓四周的雲彩即飛入樓中，呈現出“滿樓雲一色”的奇觀，寫出了晴空萬里、雲海浩茫、危樓隱現於雲彩之中的奇麗景象。這兩句緊承上文，仍是寫在樓中捲簾所見之景，如果是從下面遠望樓中，就看不到“滿樓”的景象了。這祥一座高峻的望雲樓，晴日登臨，大有“蕩胸生層雲”（杜甫《望嶽》）之慨，使人視野開闊，神清目爽，所以作者要寫詩讚美它。
文同是北宋大畫家。此詩全用畫筆，意境瑰奇，情致飄渺，儼若一首題畫詩。用語極淡雅樸素，畫面卻極奇偉動人。此詩每句用一“樓”字，是作者的有意安排，然而絲毫不顯得重複，是宋詩中的佳作。蘇軾有一首和詩説：“陰晴朝暮幾回新，已向虛空付此身。出本無心歸亦好，白雲還似望雲人。”（《和與可洋川園池三十首·望雲樓》）一為畫家之筆，一為感慨身世之詩，都寫得頗有意味。
