秋晚登樓望南江入始興郡路翻譯及賞析

《秋晚登樓望南江入始興郡路》作者為唐朝文學家張九齡。其古詩詞全文如下：

潦收沙衍出，霜降天宇晶。

伏檻一長眺，津途多遠情。

思來江山外，望盡煙雲生。

滔滔不自辨，役役且何成。

我來颯衰鬢，孰雲飄華纓。

櫪馬苦踡跼，籠禽念遐徵。

歲陰向晼晚，日夕空屏營。

物生貴得性，身累由近名。

內顧覺今是，追歎何時平。

【前言】

《秋晚登樓望南江入始興郡路》是唐代張九齡的五言詩。這首詩寫於張九齡辭官回到家鄉之時（公元716年）。前四句描寫南江氾濫的景象；五到十四句反映了作者在朝中受制、勞碌無成而心不甘的複雜心情；後四句詩人借用陶潛《歸去來詞》“覺今是而昨非”，肯定了辭官的決定。

【註釋】

潦：，雨水大。路上的流水，積水：潦水。lào，古同“澇”，雨水過多，水淹。

沙衍：水中有沙者曰沙衍。【堇天子傳】天子乃遂東征，南絕沙衍。

天宇：指上下四方整個空間。

伏：身體前傾靠在物體上。

檻：，欄干，欄板。

眺：，遠望。

津：《説文》：“水渡也。”指渡口。

途：道路。

津塗：道路。張九齡《自豫章南還江上做》：“津途別有趣，況乃濯吾纓。”。唐·李行言《秋晚度廢關》：“物色來無限，津途去不迷。”

遠情：猶深情。唐·杜甫《西閣雨望》詩：“菊蕊悽疏放，松林駐遠情。”

江山：江河和山嶺，多用來指國家或國家的政權。

煙雲：煙靄雲霧，也比喻變化消失的事物。

滔滔：比喻言行或其他事物連續不斷，形容大水奔流貌：白浪滔滔。

【翻譯】

路上的積水減少，沙灘露出，霜降天空之晶。 張九齡像趴在欄杆遠望，道路有深情。想來江山之外，看盡煙雲發生。朝中事情多半無能為力，勞苦不息而不見成功。我年老而疏白的鬢髮飄在清涼風中，誰説那是仕宦者的彩色冠纓。拴在槽上的馬受束縛，蜷曲無法伸直，不自由的籠中鳥想念遠行。年底臨近傍晚（年將老），日夜白白地彷徨。事物可貴之處是合其情性，身心勞累的原因是喜好追求功名。內心自省：掛冠辭官是正確做法，追溯往事歎何時公平。

【鑑賞】

辭官是一種令人無奈和回味的經歷。詩人此時寫的詩，其名稱中有“秋”、“晚”等淒涼的詞語，詩的`前兩句也有積水和霜降等寒涼的意象。這些為詩定下了憂傷的調子。

第三、四句，詩人提到“津途多遠情”，其含義有二：一是作者馬上就回到家，對家鄉有思念盼望之情；二是回望過去經歷，有些不捨，留下深情。第五六句，作者借景物描寫，隱喻為官的經歷：“江山之外，看盡煙雲”。第七、八句，描寫很多的事情詩人都無力解決，慨歎一生勞苦不息而不見成功。第九、十句，寫詩人在涼風中，年老而疏白的鬢髮飄揚，有人稱讚張九齡做了貴官，而張九齡卻不以為然。他認為自己是被拴在槽上受束縛的馬，無法行動，又像籠中的鳥，沒有自由卻嚮往遠遊行，而此時年紀老了，個人卻只剩下莫名的彷徨。

末四句，詩人認為，做人做事一定要依據事物本來的情性，身心十分勞累的原因是追求功名。詩人醒悟以往的經歷，有很多做錯的事，又肯定了辭官的做法。詩人當前關心的是何時天下太平。從詩句中可以見到：詩人仍然關心天下大事。

詩人能從秀麗山川中看到更深邃的精神內涵，拋卻了赤裸裸的實用性、功利性的目光。