《示長安君》翻譯賞析

《示長安君》作者為宋朝文學家王安石。其全文如下：

少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。

草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。

自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。

欲問後期何日是，寄書應見雁南征。

【前言】

《示長安君》是北宋政治家王安石創作的一首七言律詩。這首詩抒寫兄妹情，言淺而情深，表達了真摯而又深沉的相逢之歡與離別之悲。

【註釋】

①示長安君：寫給長安君看。王淑文，是作者的大妹妹，受到了長安縣君的封號。

②這兩句説：少年時候久經離別，想念的情意原是不輕的；如今老了，就是相逢，也免不了有些悲傷。愴（chuàng）情——悲傷。

③草草：隨便準備的。杯盤——指的是酒和菜。

④昏昏：昏暗，光線暗淡。這兩句是説，在不太亮的燈光之下，互相談談家常。

⑤這兩句説：自己正感傷兄妹們隔湖隔海地分別了好多年，如今又要冒着風沙到萬里之外去出使。

⑥欲：要。後期——後會的日期。

⑦這句説：我在北方寄信回來時，應該是見到鴻雁南飛的秋天（遼國在北方）。

【翻譯】

年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。隨意準備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒着風沙旅行。要問我何日相會，怎説得準？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。

【鑑賞】

多年來，王安石仕履匆匆，其妹也隨夫遠宦，兩人離多會少，此番又是短聚，也不知後會何期。因而，詩中表現了作者的“愴情”之感。頷聯寫相聚閒聊的'情景，最為親切生動，十分感人：“共笑語”表達了相逢的歡樂，“話平生”則道盡了人生的滄桑，二者相互映襯，更添一層悲涼況味；“草草杯盤”、“昏昏燈火”營造了氛圍，在這樣的環境中，詩人更容易生髮悲愴之情；“草草”、“昏昏”是疊詞妙用，“草草”可見酒菜的簡單，歡聚中有些許不足，“昏昏”則烘托了人物情感，暗示了將別的傷痛。而在頸聯中，“自憐”與“又作”貫通一氣，詩人藉此直抒胸臆，表達了心中的萬端悲慨；“湖海”久隔，“塵沙”遠赴，旦夕間重逢又別，且是出使不無艱險的遼國，時空的拓展將悲意又加深了一層；“三年”言時間之長，“萬里”謂距離之遠，以數字入詩，一縱一橫，使悲情更為濃烈。詩人只把這番情景娓娓道來，言語淺顯尋常，只是一些家常閒話，情意卻非常親切真摯，道出了兄妹間真摯而又親切的感情。

李益有詩《喜見外弟又言別》：“十年離亂後，長大一相逢。問姓驚初見，稱名憶舊容。別來滄海事，語罷暮天鍾。明日巴陵道，秋山又幾重？”從內容上看，王安石的這首詩在結構和取材上受李益的影響頗深。