《尋胡隱君》原文及翻譯賞析

渡水復渡水，看花還看花。

春風江上路，不覺到君家。

翻譯/譯文

一路上渡過了一道水又一道水，河邊路旁長滿了看也看不盡的鮮花。

因為一路上春光明媚、風景幽美，我不知不覺就來到您的家了。

註釋

尋：訪問。

胡隱(yǐn)君：一位姓胡的隱士(封建社會，稱不做官而隱居在山林裏的人為隱士)。

君：指姓胡的隱士。

賞析/鑑賞

這首詩記的是詩人去朋友家時，一路上見到的很普通的景 色，但是詩中用了一個“復”和一個“還”，把景色寫“動” 了，寫出了速度，也寫出了繁複和變化。雖然是同樣的渡水、 同樣的花，卻讓人產生了應接不暇的感覺。“春風江上路”一 句，抒發了詩人輕快悠閒的心情。兩岸春色迎船而上，心中詩 情春風送來。全詩詞語重複卻又顯簡潔，看似淺顯卻又洋溢瀟 灑。

尋胡隱君 明朝 高啟

渡水復渡水，看花還看花。

春風江上路，不覺到君家。

《尋胡隱君》譯文

一路上渡過了一道水又一道水，河邊路旁長滿了看也看不盡的鮮花。

因為一路上春光明媚、風景幽美，我不知不覺就來到您的家了。

《尋胡隱君》註釋

尋：訪問。

胡隱(yǐn)君：一位姓胡的隱士(封建社會，稱不做官而隱居在山林裏的'人為隱士)。

君：指姓胡的隱士。

《尋胡隱君》賞析

這首詩寫作者去訪問友人，一位姓胡的隱士。但詩中並沒有寫這位隱士的生活情況，而饒有興致地寫一路上領略到的春光，一道道水，一簇簇花。一陣陣春風，彷彿他是全心全意在春遊似的。令人不知他意在尋春還是“尋胡隱君”，這是詩趣所在。

從“渡水復渡水，看花還看花。”可知到胡隱君家路途不近，然而一路風光卻非常幽美。渡水”、“看花”，實在是太簡略的敍寫，然而通過疊句法，卻能給人以山重水複、柳暗花明的繁富與變化之感；“復”、“還”字的勾勒，給人“總想看個夠，總也看不夠”的感覺，而不是厭倦其多。第三句展現了一條路，即到胡家的路。“春風江上”的定語，概括地點出了時間和環境，要不斷地渡水過橋，可見那江是曲曲彎彎的，路也是曲曲彎彎的，並不直致。行人一點也不必為行程發愁，一路的春光已足以消除他的疲勞。只有這三句，這首詩還算不得好詩，最妙的還在三句之後，“不覺到君家”這一句，它不僅是説，因為看花看水，不知不覺來到胡家。一點兒也不感覺路遠；而且意味着詩人到了胡家才回過神來，彷彿直到這時他還沒有看夠似的，幾乎已經忘了此行的目的是什麼。《世説新語·任誕》記載晉代名士王子猷居山陰，雪夜思念友人戴逵，遂連夜乘船往，經一夜到達，到不見戴而返，説什麼“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”其實八成是因剡中雪月並明，轉移了王子猷的興趣，才造成了這一任誕之舉。此詩的抒情主人公，雖然沒有中止訪友行動，但興趣轉移，卻與那個故事同致。故同樣耐人尋味。“不覺到君家”，突然換了二人稱語氣，似乎是和胡隱君見面後寒暄的話。他一面説着“今天不知怎地一下子就到你家了”，一面還在為沿途的風光興奮不已。這情景就活現在讀者面前似的。

《尋胡隱君》創作背景

這是首詩具體創作時間不詳，作者遠道去拜訪友，翻山過河，春風拂面，路途處處是含笑的春花，以及將見到友人的興奮按耐不住便寫下這首詩。