《君子有所思行》翻譯賞析

《君子有所思行》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

紫閣連終南，青冥天倪色。

憑崖望咸陽，宮闕羅北極。

萬井驚畫出，九衢如弦直。

渭水銀河清，橫天流不息。

朝野盛文物，衣冠何翕赩？

廄馬散連山，軍容威絕域。

伊皋運元化，衞霍輸筋力。

歌鐘樂未休，榮去老還逼。

圓光過滿缺，太陽移中昃。

不散東海金，何爭西飛匿？

無作牛山悲，惻愴淚沾臆。

　　【前言】

君子有所思行是唐代浪漫主義詩人李白所作，詩中體現了盛唐時期帝都長安的壯偉富麗。

　　【註釋】

1、紫閣句：言終南諸峯，連綿不斷。紫閣，終南山山峯名。以日光照射，呈現紫色而得名。在陝西户縣東南。終南山，秦嶺主峯之一。在陝西西安市南。

2、青冥句：謂青蒼幽遠的山色，直接天邊。青冥，青蒼幽遠的山色。

3、宮闕句：言皇城中宮殿羅列。北極，本是北極星，後以喻帝居。宮闕，即帝王宮殿。帝王宮門有雙闕，故名。闕，城門、宮門兩邊的高台。

4、萬井句：謂房廊屋舍，鱗次櫛比，繁華如畫，使人吃驚。井，古制八家為井，後因指鄉里、人口聚居處。

5、九衢：四通八達的道路。

6、渭水句：言渭水清如銀河。

7、朝野二句：言從地方到朝廷，文士、百官眾多，衣冠華美，呈現出太平景象。文物，文人、學士。赩赩（xīxí)，光色盛美的'樣子。

8、伊、皋二句：謂文臣掌管教化，武將捍衞疆土。伊即伊尹，商湯臣，佐湯伐夏桀，致於（達到）王道。見《史記·殷本紀》。皋即皋陶（gāoyáo)，舜之臣，掌管刑獄之事。《史記·五帝紀》：皋陶為大理。元化，帝王之德化。衞、霍，指漢武帝名將衞青、霍去病。輸筋力，以武功報效朝廷。

9、歌鐘二句：謂在無休止的娛樂中，不知不覺已到老年。歌鐘，本指編鐘，後泛指樂歌。榮去老還逼，青春易逝，衰老易來。

10、圓光二句：謂月圓則虧，日中則昃，喻物盛則衰。

11、不散二句：謂不應愛惜金錢，隨時光的流轉而死去。東海金，《漢書·疏廣傳》：疏廣，東海蘭陵人也。為太守五歲，上疏乞骸骨（因年老請求退職），上以其年篤老（甚老），許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。廣既歸鄉里，日令傢俱設酒食，請族人故舊賓客，相與娛樂。數（shuò)問其家，金銀尚有幾所（幾許），趨（疾走）賣以共具。曰：“此金者，聖主所以惠養老臣也，故樂與鄉黨宗族共享其賜，以盡吾餘日，不亦可乎？”

12、無作句：謂不要因怕死而痛哭流涕。《晏子春秋·內篇諫上第一》：（齊）景公遊牛山，北臨其國城而流涕曰：“若何滂滂（流蕩）去此而死乎？”淚沾臆，淚沾胸。臆，胸。

　　【翻譯】

紫色台閣連綿直到終南山，天際一片青冥色。倚憑丹崖遠望咸陽城，宮闕羅列北極。街道如萬井畫出，九衢如弦筆直。渭水如銀河清秀，橫垣天際奔流不息。朝野文花鼎盛，衣冠光色鮮豔。廄馬散佈連山，軍容威震絕域。文有伊皋大運元化，武有衞霍貢輸筋力。歌舞鐘樂日日不休，但歎榮華逝去老來歲月相逼。月光猶有圓缺盈虧，太陽也已過中午。散盡東海那麼多黃金，也難以不讓夕陽西下。何必作牛山之悲，惻愴之淚沾滿衣襟，要遵守自然規律。