范仲淹《漁家傲秋思》閲讀答案及翻譯賞析

漁家傲·秋思 范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千幛裏，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管幽幽霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

【試題】

1．這首詞中描寫邊地荒涼冷落景色的句子是 。

2．下面對這首詞的賞析不正確的一項是:

A．這首詞是作者邊地生活經歷的寫照，反映了邊塞生活的艱苦，表達了戍邊將士思念家鄉、為國建功的情懷。

B．這首詞通過“塞下”“長煙落日”“霜”等詞語寫出了邊塞秋季的景色特點。

C．“衡陽雁去無留意”一句是説，衡陽的大雁飛去，沒有絲毫想留下來的意思。

D．“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”，揭示了詞人和征夫們的矛盾心理：思鄉而不能回，因為尚未達到建立軍功、勒石燕然的目的。

3.有人認為，“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”是全詞的核心部分，你的看法呢？請簡要説一説。（2分）

4.請你談談對“千嶂裏，長煙落日孤城閉”的感悟。（2分）

5．首句中的“異”字統領了上闋哪些景物？請用原詞中的關鍵詞語回答。（2分）

“異”統領的景物有：

6．請用自己的語言描繪出閲讀“四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉”時在腦海中出現的畫面。（3分）

7．全詞表達了作者怎樣的思想感情？（2分）

8．發揮你的想象，並用自己的'語言將“千嶂裏，長煙落日孤城閉”的畫面描繪出來。（2分）

9、理解填空：詞的上片重在寫景，描寫 ；詞的下片重在抒情，集中抒發了身處邊塞的 。（2分）

10、“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”，這是全詞的核心部分，請談談你對這兩句的理解。（2分）

11.這首詞表達了作者怎樣的思想感情? (2分)

12.結合全詞，説説“千嶂裏，長煙落日孤城閉”描繪了怎樣的畫面，有何作用？(2分)

【參考答案】

1.千幛裏，長煙落日孤城閉

2.C

3.這一觀點是正確的。因為它揭示出詞人和徵人們的矛盾心理：思鄉而不能回，因為戰事未平、軍功未建。這一矛盾心理正是詞作所揭示的主題。

4.此句形象描繪了坐落在崇山峻嶺間的孤城，夕陽西下時，便緊緊地關閉城門的情景，突出塞下秋景與中原的不同。同時點明瞭戰事吃緊、戒備森嚴的特殊背景。

5．衡陽雁、邊聲連角、千嶂、長煙、落日、孤城。（答出4個景物可得2分）

6．（3分）參考示例：西北邊塞荒蕪蕭索，邊地的悲涼之聲和着營地的號角從四面八方傳入耳中，重重疊疊的山嶂裏，長煙直上天空，落日斜照，孤城緊閉，舉目望去，一片淒涼。（意象正確，畫面內容描述生動形象且語意通暢，可得3分，如直接翻譯扣1 分）

7、【答案：對家鄉的懷念和忠貞的愛國情誼】

8.站在山頭,放眼望去,戈壁延綿千里,大漠中蒸起騰騰水汽,似煙若霧,飄散開去.已是夕陽時刻,荒蕪的大漠裏只有一座孤城鑲嵌其中,禁閉的城們隱隱。

9、塞下秋景、徵人之情（共2分，每空1分）

10、這兩句正面揭示了詞人和徵人們的一種心理矛盾：他們思念相距萬里的家鄉，但卻沒有辦法回去，因為還沒有達到建立軍功、勒石燕然的目的。（2分，大意相同即可）

11. 答案：表達了作者及守邊將士思念家鄉而又慨歎功業未立的複雜情感，表現了他們的愛國之情。

解析：本題考查學生對古代詩歌的情感把握。要注意從題目、作者、背景和名句等方面來體會作者情感。

12.答案：描繪了西北邊塞的荒涼景象，暗示了軍情的緊急，為下文的抒情作鋪墊。

解析：本題考查具體語句的作用。要注意從上下文的聯繫、與中心、情感的關係中着手。