南鄉子·煙漠漠原文、翻譯註釋及賞析

原文：

南鄉子·煙漠漠

五代：李珣

煙漠漠，雨悽悽，岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡，思鄉處，潮退水平春色暮。

譯文：

煙漠漠，雨悽悽，岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡，思鄉處，潮退水平春色暮。

煙霧蒼茫，風雨悽迷。岸邊的花兒已凋謝，只聽得鷓鴣聲聲啼。遠方的來客乘着一葉扁舟靠近荒野渡口。這種地方最容易引發陣陣鄉愁。看江上潮水已退水面平靜，時間已到暮春時候。

註釋：

煙漠漠，雨悽悽，岸花零落鷓(zhè)鴣(gū)啼。遠客扁(piān)舟臨野渡，思鄉處，潮退水平春色暮。

南鄉子：原唐教坊曲名，後用作詞牌名。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。漠漠：煙霧迷濛的樣子。杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“俄傾風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。”悽悽：寒涼貌。《詩經·鄭風·風雨》：“風雨悽悽，雞鳴喈喈。”鷓鴣：鳥名。形似雌雉，頭如鶉，胸前有白圓點，如珍珠。背毛有紫赤浪紋。足黃褐色。以穀粒、豆類和其他植物種子為主食，兼食昆蟲。為中國南方留鳥。古人諧其鳴聲為“行不得也哥哥”，詩文中常用以表示思念故鄉。扁舟：小船。臨野渡：靠近荒野渡口處。水平：水面平靜。

賞析：

這首《南鄉子》，是一幅着墨不多的水墨畫，一片江鄉暮春景色，卻被作者弄得滿紙春愁。説起來，煙當然漠漠，而雨卻未見得人人都覺得悽悽。以愁眼看世界，雨不免悽悽。至於岸花零落，當然是自然現象，但斯時也故有斯落也。它自落它的，根本不買任何人的'賬，看落花泛鄉愁的人，即使給他看花開，他也只會看到“愁”。有人説，這是點明時間，卻沒有想到鄉愁與時間全不相干，沒有任何人可以證明，鄉愁只能在某個時間段才會產生。作者只是把他無處發泄的思鄉之情，像噴泉一樣噴射，誰碰上也免不了變成“愁根恨苗”。作者的感情，使這些煙枝雨葉改變了它們的本來面目。只有這樣，才能從這些被扭曲了的事物身上表現出作者內心的感情。

此詞給讀者的是“愁雲恨雨，滿目悽清”的感覺，而拆碎下來，卻是煙、雨、落花與鷓鴣的叫聲而已。但就在開頭這十三個字裏，卻使人覺得這些碎玉零珠滾滾而來，既是互相連貫，又能互相配合。説到底，這都是作者那條感情絲線上懸掛的瓊瑤，它們是由感情組織在一起的。

這首詞屬於“單調小令”，但它有個特色，那就是前十三字用平韻，後十七字換仄韻。從韻腳的改變，使人產生一種分了上下片的錯覺。實際上這首詞在行文方面也的確如此。前十三字，以比興見作者情思；後十七字，用敍述方式説明上文的情思是自己的鄉愁。在韻腳上似斷，而在文字和內容上卻一氣呵成。

野渡扁舟，水平潮退，是不得不思鄉處，客路風雨，又值春意闌珊，又是不得不思鄉之時。野渡悽寂無人，不堪鷓鴣之啼也。前後照應，結構完整，字少思深，平易感人。