古別離晴煙漠漠柳毿毿翻譯及賞析

　　《古別離·晴煙漠漠柳毿毿》作者為唐朝文學家韋莊。其古詩全文如下：

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。

更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

　　【前言】

《古離別》是晚唐詩人韋莊作的一首七言絕句。這首詩色調鮮明，音節諧美，淺而不露，淡而有韻，予人以一種清新的美感。淡淡的晴煙，青青的楊柳，襯托着道旁的離筵別酒，彷彿一幅詩意盎然的設色山水。詩中人臨別時揚鞭指點的動作，又使這幅畫圖顯得栩栩如生。讀着它，人們很容易聯想起宋元畫家所畫的小品，風格和情致都相當接近。作有同名詩詞的作者還有：王適、孟雲卿、孟郊、姚系、於濆、張彪、李益、李端、陸龜蒙、乾隆等。

　　【註釋】

①毿毿：毛髮、枝條等細長的樣子：毿毿下垂/柳枝毿毿

②不那：無奈

③酣：正在興頭上。前兩句説，淡淡的晴煙，青青的楊柳，風和日麗，是一片美好的景象。此時就要分別了，但告別酒才剛喝一半，還沒有喝夠呢

④玉鞭：馬鞭。後兩句説，在臨別之時，送行者用馬鞭指着行人將要雲的江南；江南的春天來得更早，春色更加動人，所以，也就更容易觸動彼此的離情愁緒

　　【翻譯】

寫文藝作品的人，大抵都懂得一種環境襯托的手法：同樣是一庭花月；在歡樂的時候，它們似乎要為人起舞；而當悲愁之際，它們又好像替人垂淚了。韋莊這首《古離別》，跳出了這種常見的比擬，用優美動人的景色來反襯離愁別緒，卻又獲得和諧統一的效果。

　　【賞析】

用美麗的景色與歡快的感情互相襯托，互相點染，這是詩人們常用的一種藝術表現手法。而韋莊這首詩卻不同，詩人別開生面，用美景襯托離愁，用離愁點染美景。把離愁與美景揉和在一起，使其互相作用，收到了良好的藝術效果。

晴煙漠漠，楊柳依依，日麗風和，一派美景。作者沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡，而是如實地寫出它的濃麗，並且着意點染楊柳的風姿，從而暗暗透出了在這個時候分別的難解之情。第二句轉入“不那離情酒半酣”，一下子構成一種強烈的反差，使滿眼春光都好象黯然失色，有春色越濃所牽起的離情別緒就越強烈的感覺。“酒半酣”三字也下得好，不但帶出離筵別宴的情景，讓人看出在柳蔭之下置酒送行的場面，並且巧妙地寫出人物此時的.內心感情。因為假如酒還沒有喝，離別者的理智還可以把感情勉強壓制，如果喝得太多，感情又會完全控制不住；只有酒到半酣的時候，別情的無可奈何才能給人以深刻的體味。“酒半酣”之於“不那”，起着深化人物感情的作用。

三、四兩句再進一層。三句用“更”字一轉，用一“指”字，寫出臨別時的楊鞭指點動作，使這幅圖畫更加栩栩如生。四句用“斷腸春色在江南”七字，作進一層的抒寫，將要雲的江南，春天來得更早，春色也就更加動人，它帶給行人的不是歡樂，而是更多的因春色而觸動的離愁。寫到這裏，詩意也就自然突現出來了。

全詩色調鮮明，音節和諧，語言流暢華美，有很強的藝術感染力，在晚唐寫景傷別的作品中是較好的一篇。