走馬川行奉送大夫出師西征

《走馬川行奉送封大夫出師西征》是唐代詩人岑參創作的一首邊塞詩。下面是小編整理的走馬川行奉送大夫出師西征，大家一起來看看吧。

　　教學目標：

讓學生了解岑參及其《走馬川行奉送封大夫出師西征》的原文及譯文。背誦這首詩。

　　教學過程：

　　一、經典回放。

1、讀原文，學生初步感知。

2、學生了解邊塞詩人岑參。

您難道不曾看見，

遼闊的走馬川，緊連雪海邊緣，

浩瀚的沙漠，黃沙滾滾接藍天。

輪台九月的秋風，隨着夜晚在吼叫，

走馬川的碎石，一塊塊如鬥一般大。

隨着狂風席捲，滿地亂石飛走。

匈奴草場變黃，正是秋高馬肥，

金山西面胡騎亂邊，煙塵亂飛，

漢家的大將軍，奉命率兵西征。

將軍身著鎧甲，日日夜夜不脱，

半夜行軍，戰士戈矛互相撞撥，

凜冽寒風吹來，人面有如刀割。

馬背上雪花，被汗氣薰化蒸發，

五花馬的斑紋，旋即就結成冰，

軍帳中，起草檄文硯水也凍凝。

匈奴騎兵，個個聞風心驚膽戰，

早就料到，他們不敢短兵相接，

只在車師西門，等待獻俘報捷。

學生與原文對照，進行自學。

　　三、温馨點擊。

讀讀，增長知識並從中受到教育。(要求學生一邊讀一邊想，不懂的地方提出來，老師同學交流。)

　　四、活動廣角。

1、背誦古詩。

2、找另外描寫邊塞軍事生活的詩歌來讀一讀。

王昌齡《從軍行》

青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

李頎《古從軍行》

白日登山望烽火， 黃昏飲馬傍交河。

行人刁斗風沙暗， 公主琵琶幽怨多。

野雲萬里無城郭， 雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛， 胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮， 應將性命逐輕車。

年年戰骨埋荒外， 空見蒲桃入漢家。

高適的《營州行》

營州少年厭原野，狐裘蒙茸獵城下。

虜酒千鐘不醉人，胡二世孫能騎馬。

3、辦一次手抄報。精心設計內容、版面，可以交流，互相學習。

《走馬川行奉送封大夫出師西征》原文和譯文

原文：

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。輪台九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師，將軍金甲夜不脱，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。虜騎聞之應膽懾，料知短全優不敢接，軍師西門佇獻捷。

譯文：

看那荒涼無邊的走馬川，就在雪海的'附近，一片黃沙茫茫無際，直貫雲天。剛到九月，輪台的狂風日夜怒吼不已，其大如斗的碎石，被暴風滿地亂滾。這正是匈奴牧場草黃馬肥之時。匈奴縱馬犯邊，金山西面煙騰塵飛。朝遷大將揮師西下，征戰中將軍鎧甲日夜不脱，半夜行軍戈矛相碰。凜冽的寒風吹到臉上字如馬割一般，雪花落在馬身被汗氣蒸化，轉瞬間馬毛上又凝結成冰。軍帳中起草檄文的硯墨也已凍凝，敵人的騎兵聽到大軍了徵的消息一定心驚膽顫我一定在軍師城西門等待報捷的消息。