中國人名翻譯的規則

姓名是一個人的名片，伴隨人的一生。那麼姓名到底該如何翻譯呢?人名翻譯有哪些規則呢?

　　1、單姓單名的拼寫

單姓單名即兩個字的名字。翻譯單名時，姓與名分開拼寫，首字母大寫。如：

杜/甫：Du Fu

李/白：Li Bai

朱/德：Zhu De

　　2、單姓雙名的拼寫

翻譯單姓雙名時，姓的字母大寫，名的兩個字的英譯詞(即拼音字母)之間連寫，且第一個拼音首字母必須大寫。如：

彭/德懷：Peng Dehuai

李/大釗：Li Dazhao

　　3、複姓單名的'拼寫

此時姓氏需要連寫且不加連字符寫。如：

歐陽/修：Ouyang Xiu

司馬/遷：Sima Qian

　　4、複姓雙名的拼寫

複姓雙名時同時將其姓與名的拼音連寫，首字母要大寫。如：

司馬/相如：Sima Xiangru

上官/婉兒：Shangguan Waner

長孫/無忌：Zhangsun Wuji

不過很多已有固定英文的名人，要使用其固定的英文名字。這些英文名字被很多外國人熟識，而他們的中文拼音卻不是很流行，所以我們有必要了解一些。

影視圈裏香港演員都是出生在97年之前，所以都有一個英文名字。

比如成龍，如果你和老外説Cheng Long，估計沒幾個人知道，因為他們只知道「Jackie Chan」。

比成龍大哥更有名氣就是「Bruce Lee」，他就是李小龍，這個在西方算是大名鼎鼎了。

從《少林寺》成名走向好萊塢的功夫巨星李連杰的英文名字是「Jet Li」。

英文名字最喜慶的就是「Chow Yun Fat」，是周潤發。

　　國內互聯網大佬們的英文名

馬雲 Jack Ma

阿里巴巴CEO

QQ截圖20170505150405.png

Jack是英語國家常見的男子名之一，另外有一層意思為“千斤頂”。

李彥宏 Robbin Li

百度CEO

QQ截圖20170505150826.png

典型的學霸+高富帥!英文名Robbin，釋義是顯耀的聲譽;知更鳥 。

馬化騰 Pony Ma

騰訊CEO

馬化騰.png

英文名有點低調。釋義為小馬駒。圈內人稱：“潑尼哥”。

劉強東 Richard Liu

京東CEO

QQ截圖20170505151712.png

嗯，Richard。妻子章澤天的英文名是Nancy Zhang，不是milk tea sister哦。

曹國偉 Charles Cao

新浪CEO

caowguowei.png

英文名Charles，新浪員工都稱他為「老查」，「渣浪」估計就是這麼來的!