俄語宗教詞彙彙總

宗教 религия

宗教家 религиозный человек

宗教派別 религиозная секция

宗教生活 религиозная жизнь

宗教信仰 религиозное верование;вероисповеание

宗教信仰自由 свооа вероисповеания

宗教儀式 религиозный ритуал

宗教界人士 религиозные круги(еятели)

信徒 верующий

無神論 атеизм

無神論者 атеист

有神論 теизм

有神論者 теист

泛神論 пантеизм

多神論 политеизм

多神論者 политеист

一神教 монотеизм

拜物教 фетишизм

拜物教徒 фетишист

圖騰 тотем

圖騰崇拜 тотемизм

偶像 иол

拜偶像 иолопоклонничество

朝聖者 паломник

主日(即禮拜日) воскресенье

主日學(星期日學校) воскресная школа

團契(意為"團結契合") ратство

十字架 крест

門徒 ученик;послеователь

哈利路亞(意為"讚美上帝") аллилуя

阿門 аминь

伯利恆 Вифлеем

聖誕 рожение Иисуса Христа

聖誕節 рожество (多數教會規定以12月25日為聖誕節) празнуется оычно 25 екаря

耶穌誕生圖 рожество Христово

聖誕節前夜(即聖誕夜) рожественская ночь

聖誕節頌歌 рожественский гимн

聖誕樹 рожественская елка

聖誕節節期 святки;рожественские празники

聖誕節禮物 рожественские поарки

聖誕老人 Де-Мороз

聖誕節賀片 рожественские открытки

受難節 великая страстная пятница

復活節 пасха

復活節彩蛋 пасхальные яйца

主顯節 Богоявление

聖靈降臨節 Троицын ень

梵蒂岡 Ватикан

羅馬教廷 Папство

南無 Намо

香 курительные свечи

燒香 возжигать курительные свечи

香火 фимиам

香爐 курильница

香客 паломник;странник

朝山進香 паломничать по монастырям

還顧 жертвоприношение по оету

清齋 поститься

齋期 великопостный

開齋 разговляться

齋飯 постная пица

齋戒 поститься

齋戒日 постный ень

齋戒沐浴 пост и омовение

吃齋 есть постное

長齋 (пожизненный)пост

素 овощной

素食主義 вегетарианство

素食主義者 вегетарианец

世界佛教徒聯誼會 Всемирное соружество уистов

基督教 христианство

天主教 католицизм;католичество

原文

羅馬公教 католичество

東正教 православие

希臘正教 греческое православное вероисповеание

新教：耶穌教 протестанство;протестантизм

方濟各會 францисканский орер

方濟各會修道士 францисканец

神 ог;ожество 天命 суьа;рок

神權統治 теократическая власть

神權政治 теократия;власть религии

僧侶統治 иерархия;чиноначалие

僧侶政治 госуарственное управление уховенством

僧侶集團 иерархическая группировка

朝拜 коленопреклонение;огослужение

頂禮膜拜 паать ниц пере кем-чем

三教(指儒、釋、道) три учения:конфуцианство,уизм,аосизм

教主 основатель религии

法師 святой;онза

уийский 禪定 Диана;погружаться в созерцание

坐禪 погружаться в созерцание

參禪 созерцание(у уистов)

禪機 откровение(у уистов)

禪心 созерцание

禪悟 проужение;постижение истины

入定 погрузиться в созерцание

菩提 Буи

菩提樹 фикус лагочестивый

圓寂 паринирвана

入滅 погружаться в нирвану

解脱 спастись;спасение уши

自在 свооа разума

空 пустота

四大皆空 суета сует;мирская суета

空門 монашество

遁入空門 принять монашество

法門 путь к уизму

慈悲 милосерие

六根 уесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм

劫 мировой перио(=4320 млн.лет)

三乘 три пути спасения

業 еяние

七情 семь

чувств:раость,гнев,печаль,страх,люовь,ненависть,страсть

六慾 шесть плотских страстей

因緣 причина

緣 причинная связь

緣分 суьа

夙緣(宿緣) заветное желание

結緣 связаться с кем

孽因 грех

因果報應 карма;возмезие

德行(善行) ороетель;орый поступок

功德 орое ело

陰功 тайное ело

善 оро

惡 зло

造孽 грех

報應 возмезие

前世(前生) преыущая жизнь

今生 настояцая жизнь

來世 загроная жизнь

來世報應説 возмезие;возаяние;кара

大千世界 вселенная;мир

極樂世界 рай;эем

西天 рай;тот свет

淨土 рай

法眼 око Буы

慧眼 прозорливость;острый глаз