西語寫作基本功之西語思維的意識

來源：文萃谷 2.85W

在外語寫作中最難的就是要克服本國語言的思維模式，下面是小編整理的西語寫作基本功之西語思維的意識，希望對大家寫作有用，更多消息請關注應屆畢業生網。

學習西語的過程中，母語的干擾是不可忽視的，它總是出現在我們的腦子裏，尤其是初學階段，我們想説西語，漢語就出來干擾我們西語的表達。更為糟糕的是，漢語的干擾不會自動減弱，更不會自動消失;只有當我們的西語超過漢語時，這種干擾才會退卻。反過來看，當漢語的干擾減少了，我們的西語就會好一點。從這個角度看，瞭解漢語是怎樣干擾我們的西語表達的，有助於我們去減少它的干擾。這就是説，減少漢語對我們的干擾，有助於我們用西語思維，從而有助於我們的西語寫作或表達。所以我們應從瞭解漢語對西語的干擾做起，而不是泛泛地談 “ 西語思維 ” 。

漢語與西語之間，不論是在語音詞彙或句式上，總是有不少相似或相近的地方，為我們學習西語帶來了方便;同時，這些類似點又往往給我們造成錯覺，以為漢西之間 “ 相同相近 ” 之處很多，西語不難學，從而對漢語的干擾失去警惕。有些同學在學習西語進步不明顯，原因之一就是不善於克服漢語的干擾。更有甚者，學習西語語音時，不是去區分漢西語音的不同，反而用漢語的近似字音去標註;想到一句話，不自覺地會按漢語結構去套用。這樣的後果就是助長漢語的干擾。

翻譯先是理解原文的意思，然後用西語表達出來，其結果實際上是西語寫作，即譯文應該符合西語寫作的一般規律。用西語寫作的.人，尤其是初學寫作的學生，嚴格來説，是譯者，在用西語表達時，總是出現漢語的結構，只是有些人能很快地轉換成西語結構罷了。漢語的干擾最容易發生在表述思想的時候，所以在用西語表達我們所想的時候，如果不能用西語思維，那麼就可能用西語的詞彙或者短語去填充漢語的句子結構，其結果西文就是中文式的，不通順明白，不簡潔準確，更談不上優美了。

在沒有條件去西語國家學習較長時間，在國內學習又不能每天讀西語，聽西語，説西語的情況下，瞭解漢語對西語的干擾不失為強化西語學習的一個方面，也是學習西語寫作的一個基本功。

　　【拓展閲讀】

西班牙語學習：出入境日常用語

　　(1)護照檢查

我預定停留一個月。

Pienso quedarme un mes.

我來這裏出差。

He venido aquí por negocios.

我打算投宿朋友家。

Voy a quedarme con un amigo.

　　(2)海關檢查

海關在哪裏?