最新英語CET4翻譯試題精選

I can make it through the rain. I can stand up once again on my own.以下是小編為大家搜索整理的最新英語CET4翻譯試題精選，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　part 1

　　請將下面這段話翻譯成英文：

黃河(the Yellow River)是中華民族的搖籃。她孕育了一代又一代的中國人，但她的洪水也給人們帶來了災難。勤勞的中國人民世代都在努力治理黃河水。大禹是4000多年前中國著名的治水家。大禹繼承了他父親曾經治水的經驗，經過大 量的.調查和研究，發現了引發洪水的原因。大禹工作很努力。他致力於治水13年。作這段時間裏，他沒有回過家，甚至三過家門而不入。

　　參考答案:

The Yellow River is the cradle of the Chinese has fostered generations of Chinese but she has also brought troubles with her floods. The diligent Chinese people have been struggling to control the water of the river for Yu was a famous expert on water regulation in China more than 4,000 years Yu inherited the experience from his father,who once controlled the floods,and after plenty of investigations and researches,he found the cause of the Yu worked very had been working on controlling the floods for 13 years ng this period he did not go back his home,even stopping by without going into his house for 3 times.

　　part 2

　　請將下面這段話翻譯成英文：

東漢時期，地震頻繁發生。通過對地震的一系列仔細觀測，張衡於公元132年發明了地動儀(seismograph)，它是世界上第一個用來識別和確定地震方向的儀器。 地動儀表面上鑄(cast)有八條龍，每一條龍的嘴裏都有一個銅球。八條龍身下的地面上有八隻仰着頭的銅蟾蜍(toad)，銅蟾蜍張着的嘴恰與龍口相對。當地震發生時，面朝地震方向的龍口會張開，口中的球將落入蟾蜍的嘴裏，自動指明地震的方向。

　　參考答案:

During the Eastern Han period，earthquakes occurred frequently. Through a series of careful observations of earthquakes，Zhang Heng invented the seismograph,in 132 AD, which was the world's first instrument to identify and ascertain the direction of seismograph is cast with eight dragons on the surface,and each dragon has a copper ball in the the ground below the dragons there are eight copper toads raising their heads and opening their mouths opposite to the dragons' an earthquake occurred,the dragon facing the direction of the earthquake would open its mouth，and the ball in its mouth would fall into the toad's mouth,automatically indicating the direction of the earthquake.