《容齋隨筆·卷十三·兑為羊》原文及翻譯

《兑》為羊，《易》之稱羊者凡三卦。《夬》之九四曰“牽羊悔亡”，《歸妹》之上六曰“土刲羊，無血”，皆《兑》也。《大壯》內外卦為《震》與《乾》，而三爻皆稱羊者，自《復》之一陽推而上之，至二為《臨》，則《兑》體已見，故九三曰“羝羊觸藩，羸其角，”言三陽為《泰》而消《兑》也。自是而陽上進，至於《乾》而後已。六五“喪羊於易”，謂九三、九四、六五為《兑》也，上六復“觸藩不能退”，蓋陽方《夬》決，豈容上《兑》儼然乎?九四中爻亦本《兑》，而云“羸”者，賴《震》陽之壯耳。

譯文

《 兑》 卦表示“羊”《 易經》 中稱為“羊”的共有三卦。《 央》 卦的`九四爻辭是“牽羊悔亡”，《 歸妹》 卦的上六爻辭是“土到羊，無血”，都是《 兑》 卦。《 大壯》 卦的內卦、外卦為“震”為“乾”,而三爻都稱為“羊”，都是從《 復》 卦的一陽往上推，到二爻為《 臨》 卦，那麼《 兑》 卦就出現了，所以九三爻辭是“羝羊觸藩，羸其角，”，即是説三陽為《 泰》 卦而消《 兑》 卦。從這而陽上進，至於《 乾》 卦就算完了。六五爻辭是“喪羊於易”，即謂九三、九四、六五三爻組成《 兑》 卦，上六爻又是“觸藩不能退”，因為陽方《夬》卦決，難道能儼然包容上《 兑》 卦嗎?九四中爻也來源於《 兑》 卦，反而説“羸”，都是依賴《 震》 卦的陽過分壯罷了。