《南鄉子何處淬吳鈎》原文、註釋、賞析

《南鄉子何處淬吳鈎》原文、註釋、賞析1

原文:

何處淬吳鈎1。一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地2，颼颼。塞草霜風滿地秋。霸業等閒休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘3。

註釋：

1淬（cuì）：浸染，此處猶言“血染”。吳鈎：兵器，形似於刀，古時吳地以善於鑄造這種鋒利的兵器聞名，詩詞中常以“吳鈎”泛指鋭利的兵器，猶言“寶刀”、“寶劍”。

2龍戰地：比喻羣雄逐鹿天下的戰場。

3廢丘：廢棄的墳丘。

賞析：

此為邊塞詞。上片寫景，由荒涼淒冷的塞外之景聯想到當年此處正是羣雄逐鹿、硝煙瀰漫的戰場，那時的“龍戰地”曾是何等喧囂、何等豪邁。歇拍又跌入“塞草霜風”的.荒涼現實。下片抒情，轉入對歷史、對人生的感慨。過片“霸業等閒休。躍馬橫戈總白頭”兩句，道出詞人真實內心：青絲會被時間染成白髮，英雄壯志會被歲月磨滅，當年橫戈躍馬、氣衝斗牛的豪情最後只能變成英雄末路的老邁。“莫把韶華輕換了，封侯。”大好的年華、短暫的人生，不能在追名逐利中虛度。拜相封侯，那都不過是表面的輝煌。君不見，多少功業彪炳一時的英雄，在歷史的長河中留下的也只是一座座廢棄的墳丘。如果説少年時期性德亦曾有過橫戈躍馬、建功立業的壯志，那麼侍衞生涯的身不由己讓性德漸生厭倦，年華老大，昔年壯志卻無一實現，從雄心勃勃的少年壯志，到升任侍衞、喪失自由後的懷疑與茫然，官場的歷練並沒有讓性德變得世故圓滑，反而讓他更清醒地意識到：用犧牲自我的個性作為代價，去換取所謂的仕途顯達，對於他的人生追求而言是多麼的虛幻。性德曾對朋友如此感歎：“弟比來從事鞍馬間，益覺疲頓。發已種種，而執殳如昔，從前壯志，都已隳盡。昔人言，身後名不如生前一杯酒，此言大是。”（《與嚴繩孫書》）可為此詞作注。

《南鄉子何處淬吳鈎》原文、註釋、賞析2

原文：

南鄉子·何處淬吳鈎

清代：納蘭性德

何處淬吳鈎？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地，颼颼。塞草霜風滿地秋。

霸業等閒休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。

譯文：

哪裏是用血浸染吳鈎之地？如今已是城池荒蕪，碧水長流。這裏曾是當年羣雄爭霸的戰場，而今只餘颼颼的風聲。塞草遍野，寒風呼嘯，滿地皆是秋色。

稱霸的事業輕易地結束了，策馬馳騁，兵戈殺伐，最終也只換得滿頭白髮。不要輕易用美好的年華換取封侯功名，多少英雄到頭來只不過被埋於廢棄的山丘之下而已。

註釋：

何處淬（cuì）吳鈎？一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地，颼（sōu）颼。塞草霜風滿地秋。

南鄉子：唐教坊曲名，後用作詞牌。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。淬：淬火。吳鈎：鈎兵器形似劍而曲，春秋吳人善鑄鈎，故稱，後也泛指利劍。碧流：綠水。龍戰地：指古戰場。龍戰，本謂陰陽二氣交戰。後遂以喻羣雄爭奪天下。颼颼：形容風聲。

霸業等閒休。躍馬橫戈（gē）總白頭。莫把韶（sháo）華輕換了，封侯。多少英雄只廢丘。

霸業：指稱霸諸侯或維持霸權的大業。躍馬橫戈：謂手持武器，縱馬馳騁。指在沙場作戰。韶華：美好的年華。封侯：封拜侯爵，泛指顯赫功名。廢丘：荒廢的土丘。

賞析：

這首詞是一懷古之作，該詞通過描寫塞外寒風蕭蕭，衰草遍野的冷落景象，行文用詞格調高遠，氣勢豪縱，情致悽愴，透徹地抒發了世事無常、興亡無據、古今同夢的悲慨。

“何處淬吳鈎”開端即問，從中可見悲涼悽愴的情調，下面緊接着荒城“枕碧流”，映襯出當年爭戰之地的衰草、風霜的`蕭瑟荒涼，折射出詞人的迷惘與哀傷。“塞草霜風滿地秋”，道盡了秋日的蕭瑟淒涼。

“霸業等閒休，越馬橫戈總白頭”，下片從寫景轉入抒懷，表達了人生苦短，人間若夢的傷感。結句處的“多少英雄只廢丘”，是這種哀感的點睛之語，大有蘇東坡“大江東去，浪淘盡、千古風流人物”的情懷。

世事無常，功名虛無，詞人用歷史古蹟的滿眼蒼涼來説明霸業也好，封侯也罷，最終不過被歷史的塵埃湮沒。全詞悲壯中又有着超越歷史的時空之歎，沉鬱悲慨。