七絕·五雲山原文、翻譯註釋及賞析
原文：
七絕·五雲山
近現代：毛澤東
五雲山上五雲飛，遠接羣峯近拂堤。
若問杭州何處好，此中聽得野鶯啼。
譯文：
五雲山上五雲飛，遠接羣峯近拂堤。
五色彩雲在五雲山頂環繞飄蕩，向遠處與眾多山峯相連，近處山腳下即是錢塘江堤岸。
若問杭州何處好，此中聽得野鶯啼。
如果有人問杭州什麼地方最美，在這座山中你可以聽到野鶯婉轉鳴叫的聲音。
註釋：
五雲山上五雲飛，遠接羣峯近拂堤(dī)。
五雲山：是浙江省杭州市西湖羣山之一，鄰近錢塘江。據傳因有五色彩雲縈繞山頂，經時不散而得名，故以“五雲”名之。關於山的得名，民間還流傳着觀音大士去西天瞻拜佛祖，路經此山，流連忘返，遺落蓮花，化為五色祥雲的故事。羣峯：指的是西湖西南和南面諸峯，如北高峯、南高峯、美人峯、月桂峯、白鶴峯等。堤：指錢塘江的江堤。
若問杭州何處好，此中聽得野鶯啼。
野鶯：一種身體很小，褐黃色羽毛、嘴短而尖、叫聲清脆的小鳥。
賞析：
這首詩是毛澤東於1955年來杭州療養時所作。説到杭州，我們馬上會聯想起“欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜”的西子湖，毛澤東對西湖這一城市名片絕口不提，反將筆墨都花費在杭州周邊的羣山上，看似有些買櫝還珠，但內中卻有其原因。其一，毛澤東生性豪爽，與西湖的柔媚綺靡本就扞格，而與雄峙蒼莽的山峯甚是合拍，將這種性格融入詩歌之中，便總是傾心於編繪“倒海翻江卷巨瀾”、“刺破青天鍔未殘”的壯容。於是我們在他的詩詞中總是為“蒼山如海”的婁山、“橫空出世”的崑崙山、“望斷南飛雁”的六盤山和“磅礴”的烏蒙山所打動。當然，他的詩作中也有許多寫水的作品，但寫水時寫的也多是“浪遏飛舟”，如“鐵馬”、如“雪花”的怒濤，很少描繪平靜柔美的`水。這與毛主席一生戎馬的經歷和慷慨豪邁的性格有很大關係。其二，毛主席時有失眠之苦，在杭休憩期間，醫生建議他多進行登山、游泳等活動。游泳時限制較多，相比之下，登山不僅可以放鬆心情、鍛鍊身體還可以呼吸新鮮空氣，且條件更為便利。杭州的山峯地勢平緩，植被繁茂，正是山行放鬆的好去處，據説毛澤東在杭州療養時幾乎日日攜書登山，在山頂閲讀休息片刻，再另行覓路下山，那根著名的、胡志明的煙斗都換不來的竹杖便是他在杭州期間為方便登山所制。精神上的契合與休養期間的頻繁接觸也許正是毛澤東對杭州諸山情有獨鍾的原因。
“五雲山上五雲飛，遠接羣峯近拂堤。”描繪了五雲山的自然景色和地理位置：五雲山上飄飛着五顏六色的雲彩，形成一道奇妙的景觀，讓人大飽眼福；五雲山遠遠地連接着西湖羣山，近處輕輕地擦過錢塘江江堤。“五雲山”是西湖羣山之一。《雲棲紀事》雲：“山之巔有五色瑞雲盤旋其上，因名。”可見，五雲山因傳説有五色彩雲縈繞山頂經時不散而得名。
明人張岱在《西湖尋夢》中對“五雲山”有以下描述：“岡阜深秀，林巒蔚起，高千丈，週迴十五里……五峯森列，駕軼雲霞，俯視南北兩峯，宛若雙錐朋立。長江帶繞，西湖鏡開；江上帆檣，小若鷗鳧，出沒煙波，真奇觀也。”説明五雲山的自然景色自古有名，歷史悠久。“五雲山上五雲飛”，這是一個讓人叫絕的佳句，全句七個字，竟兩寫“五雲”。此處的重複，恰好道出了該山的奇妙傳説和動人景色。第一個“五雲”言的是山，第二個“五雲”説的是雲。這種連珠妙語，形象美好，聲律動聽，在我國古詩中早有垂範。“遠接羣峯近拂堤”進一步寫“雲飛”的情況：它“遠接”西湖周圍的“羣峯”，“近拂”錢塘江的大堤，可見“雲飛”範圍之廣。“羣峯”，指西湖西面和南面的北高峯、南高峯、美人峯、靈峯山、月桂峯、白鶴峯等諸峯。這裏的“堤”，指鄰近的錢塘江江堤。“接”為連接，“拂”指輕輕擦過。“接”、“拂”兩個動詞狀寫“雲飛”的氣勢，十分傳神。“若問杭州何處好，此中聽得野鶯啼。”
作者縱行五雲山中，觀祥雲布展，流鶯殷勤，忽有所悟，乃在末尾兩句中以設問方式敍出。杭州西湖名滿天下，贊者在在多有，但贊者越多，遊人便越密，喧囂嘈雜之際，再好的景色，也難免淪為“一無可看”。五雲山名氣不響，當時離市區又遠，罕有人跡，但重巒疊嶂之間，雜花茂樹，鳥語鶯啼，自有一番清幽之趣。據説毛澤東遊五雲山的時候，沒有通知隨行的官員，只帶上身邊警衞等寥寥數人，輕裝簡從，從錢江果園沿山徑而上，經五雲山一直走到上天竺，在四個小時中不與外界聯繫，處於“失蹤”狀態，歸來之後，興而有作。毛澤東一生經過大風大浪無數，建國後又日理萬機，至杭州本為休養身心。因此，熱鬧的西湖對他應該已難有什麼吸引力；相反，置身山野，享受孤獨漫步的心情，恐怕是他此時最需要的。
五雲山位於西湖南部羣山之中，近與萬嶺山、琅璫嶺、獅峯嶺、棋盤山、上天竺聯袂，遠與南北二高峯對峙，而錢塘江堤則近在山腳下。故次句言“遠接羣峯近拂堤”。此句將五雲山遠近水光山色盡攬其中，氣勢不可謂不宏，境界不可謂不廓；而“接”、“拂”二字，又將“五雲山”與毛澤東其他詩中的“怒濤”、“飛浪”等意象區別開來，於剛健之中自饒和婉。
《五雲山》的藝術特色，主要表現在詩人注重描寫自身感官的感受。全詩四句，二十八字，卻寫得有聲有色，讓人喜讀，令人耐讀，其主要原因在於作者真實地描寫了自身感官感受，並且獲得了成功。讓人如臨其境、如聞其聲。文學反映現實生活，總離不開人的感覺器官。目視、耳聞、品味……為了形象地描寫客觀事物，使讀者也有切身的感受，作家常常細膩地描寫人的感官的種種感受。本詩前兩句“五雲山上五雲飛，遠接羣峯近拂堤”訴諸視覺，後兩句“若問杭州何處好，此中聽得野鶯啼”訴諸聽覺，前者為後者作鋪墊，重點突出“此中聽得野鶯啼”。由於作者具體地描寫了自身感官的感受，所以能引起讀者的強烈共鳴。毛澤東着重描寫野鶯之啼，意在表現他心中美好閒適的情調。
