《送人東遊》原文翻譯及賞析

送人東遊 温庭筠

荒戌落黃葉，浩然離故關。

高風漢陽渡，初日郢門山。

江上幾人在，天涯孤棹還。

何當重相見？樽酒慰離顏。

　　【詩文解釋】

荒涼的邊塞落滿黃葉，你堅決地要離開故鄉。秋風中從漢陽渡出發，第一天就可以到達郢門山。茫茫江上有幾個人？只有孤舟從天涯回還。何時才能再相見，舉起酒杯安慰離別的愁顏。

　　【詞語解釋】

荒戍：荒廢的軍隊防地。

浩然：豪邁堅定的'樣子。

漢陽渡：湖北漢陽。

棹：這裏指船。

何當：何時。

　　【詩文賞析】

詩題為《送人東遊》，所送何人不詳。看詩中地名都在今湖北省，可知是温庭筠宣宗大中十三年（八五九年）貶隋縣尉之後，懿宗鹹通三年（八六二年）離江陵之前的作品，很可能作於江陵，詩人時年五十左右。詩人在秋風中送別友人，倍感淒涼，對友人流露出關切，表現了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯，情真意切，質樸動人。