《桃源憶故人》翻譯及賞析

《桃源憶故人》作者為唐朝文學家秦觀。其古詩全文如下：

玉樓深鎖薄情種，清夜悠悠誰共。羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣擁。

無端畫角嚴城動，驚破一番新夢。窗外月華霜重，聽徹梅花弄。

【前言】

《桃源憶故人》是北宋詩人秦觀作的一首詩詞。此首寫困居高樓深院，與外界隔絕的婦女。長夜漫漫，誰與共處？而“枕衾鴛鳳”，最易惹人愁思。和衣悶卧，剛入夢境，卻又被城頭角聲驚醒。唯見窗外月華霜重，又斷續傳來梅花三弄，令人愁不忍聽。這首詞抒寫了幽閨深鎖，獨居無聊的苦悶。情思纏綿，意境悽婉。

【註釋】

①玉樓：指華麗的樓台。一本作“秦樓”。

②悠悠：長久之意。

③無端：無緣無故的意思。

④嚴城：戒備森嚴的城市。

⑤弄：樂曲。

【鑑賞】

秦觀詞的基本風格為雅麗，然亦有少量俚俗之作。此詞既俚又雅，堪稱雅俗共賞。調名《桃源憶故人》，詞旨與調名相應，亦在於“憶故人”，因此明人李攀龍評曰：“形容冬夜景色惱人，夢寐不成。其憶故人之情，亦輾轉反側矣。”（《草堂詩餘雋》卷四引）當然這裏所説的是桃源仙洞中的故人，並非一般意義上的朋友，而是指自己的夫婿。這首詞描寫思婦長夜孤苦難耐、夜不能寐的情狀，“玉樓深鎖薄情種”，意謂詞中女子被薄情郎深鎖於玉樓之中。中國傳統文學中，一般稱男子為薄情郎或薄倖，這裏“薄情種”概指女子夫婿。古代女子藏於深閨之中，與外界極少接觸，遇到夫婿外出，自有被深鎖玉樓之感了。

在介紹環境、引出人物之後，便以情語抒寫長夜難眠的心境。“清夜”，寫夜間的清冷岑寂：“悠悠”，狀夜晚的漫長。悠悠清夜，閨人獨處，倍覺淒涼。而着以“誰共”二字，則更加突出了人物孤棲之苦。又以問句出之，便漸漸逗出相思之意。此時她唯見一牀繡有鴛鴦的錦被、一雙繡有鳳凰的枕頭。鳳凰鴛鴦，皆為偶禽，而如今伊人獨對舊物，形成強烈的對比，辛辣的諷刺。詞中説是“羞見”。羞，猶怕也。這“羞見”二字用得特別好，既通俗，又準確。以“羞見枕衾鴛鳳”烘托人物的內心活動，也極為貼切。歇拍“悶則和衣擁”，清人彭孫遹《金粟詞話》評曰：“詞人用語助入詞者甚多，入豔詞者絕少。惟秦少游‘悶則和衣擁’，新奇之甚。用‘則’字亦僅見此詞。”他説的是用“則”字這個語助詞寫豔詞，以少遊最為新奇。“則”是俚語，少遊這裏用了，就顯得真摯、貼切，富有生活氣息。“悶”字這裏更具深意，主人翁因為被玉樓深鎖，因為無人共度長夜，更怕見到成雙作對的.“枕衾鴛鳳”而更感孤單，所以心頭感到很悶。悶而無可排解，只得和衣擁衾而卧。因此這一句是上片的結穴所在。

下片開始二句“無端畫角嚴城動，驚破一番新夢”。説主人公剛剛入夢，就被城門樓上傳來的畫角聲驚醒了。從語言上看，這兩句與上片風格有異，因為它並不俚俗，而略帶雅麗。“驚破一番新夢”，意境類李清照《念奴嬌》詞中的“被冷香消新夢覺，不許愁人不起。”夢醒之後又如何呢？詞人宕開一筆，從室內寫到室外。

室外的景象，同樣寫得很清冷，但語言卻變得更為雅麗一些。此刻已到深夜，月亮灑下一片清光，地上鋪着濃重的白霜。月冷霜寒，境界何其悽清！這也是主人公心境的寫照，即王國維《人間詞話》所云“有我之境”是也。此境界中，剛聽罷嚴城中傳來的淒厲畫角聲的主人公又聽到一陣哀怨的樂曲。“梅花弄”，即《梅花三弄》，漢橫吹曲名，本屬笛中曲，後為琴曲，凡三疊，故稱《梅花三弄》。着一“徹”字，説明從頭至尾聽到最後一遍，其耿耿不寐，可以想見。這結尾二句，緊承“夢破”句意，從視覺和聽覺兩方面刻畫主人公長夜不眠的情景，語言清麗，情致雅逸。