戴叔倫《江鄉故人偶集客舍》翻譯賞析

【詩人簡介】

戴叔倫：（732-789），字幼公（一作次公），潤州金壇（今屬江蘇）人。代宗廣德初任祕書省正字，後在度支鹽鐵諸使幕府任職，授監察御史銜。德宗建中初出任東陽令， 後以大理寺司直入江西觀察使幕，不久以祠部郎中銜授撫州刺史，後改容州刺史兼容管經略使，卒於任所。其詩多寫農村生活，構思新穎。謂“詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙”,講究韻味，為後世神韻派詩論先導。

江鄉故人偶集客舍 戴叔倫

天秋月又滿，城闕夜千重。

還作江南會，翻疑夢裏逢。

風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。

羈旅長堪醉，相留畏曉鍾。

【簡析】

詩寫故人在秋夜月滿時，居然能偶集京城長安，感慨無限。因為相見非易，應作長夜之歡，故最怕曉鍾，擔心分手。

首聯寫相聚時間、地點；頷聯寫相聚出其不意，實屬難得；頸聯以曹操的短歌行“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，無枝可依”的典故，暗寓鄉思。末聯寫羈旅之愁，應作長醉，款款寫來，層次分明，寫景有致，抒情深沉。