白居易《宮詞》全詩翻譯賞析

　　宮詞

白居易

淚盡羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。

紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明！

　　【詩文解釋】

淚水濕透了羅巾無法入睡好夢難成，深夜時分聽到前殿傳來按着節拍唱歌的聲音。紅顏尚未老去已經失去了君王的恩寵，斜靠着熏籠一直坐到天明。

　　【詞語解釋】

淚盡羅巾：眼淚濕透羅巾。羅巾：一種絲織品的巾帕。

夢不成：即長夜難眠不能入夢。

按歌聲：按着節拍而歌唱。

紅顏：青春美麗的.容貌。

恩：指皇帝的恩寵。

倚：靠。

熏籠：罩在香爐上的竹籠，古代貴族婦女用來薰衣被。

　　【賞析】

這首詩又名《後宮詞》，是一首宮怨詞，以他人的歌舞歡笑反襯自己的枯寂哀怨，色未衰而愛已弛，指斥統治者的薄倖寡恩。詩人描寫了一個紅顏未老就失去寵幸的宮女不幸的遭遇，表現了宮女複雜的內心世界。這首詩語言淺近，明快舒暢，情感深沉細膩，真切感人。

一開始就着力描寫這個失寵宮女的無限的悲苦，終日以淚洗面，淚濕羅巾，徹夜難眠。但是前殿卻歌舞終宵，盡情縱樂，寂靜的深 夜，清晰地傳來陣陣的歌聲，這對一個失寵禁閉深宮的宮女來説，只會勾起更深的愁苦怨恨。這兩句雖是從失寵宮女的角度來寫，但實際上還是一枯一榮的對比，深 化了主題。第三句緊接第二句正面抒情，色未衰而皇帝的寵愛已經斷絕，內心的悲苦是很深重的。絕望之餘，只好斜靠熏籠坐到天明。結句既描繪得十分形象，又飽 含言外之意，可以説是句絕意不絕。