《東欄梨花》全詩翻譯賞析

惆悵東欄一枝雪，人生看得幾清明。

[譯文] 東邊欄杆有一枝梨花開得雪白，但看得人心中惆悵，人生有幾個清明能如此憑欄賞梨花呢？

[出自] 北宋 蘇軾 《東欄梨花》

梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

註釋：

雪：指梨花。

譯文：

如雪偶般又輕又薄的梨花頃刻間已飄飛滿地。這一剎那的景象使我們頓悟了人生，最美的時刻也就是開始領悟到人生悽然的時刻。清明時節，草薰風暖，梨花如雪，已是暮春繁華過眼即空，但是這一刻仍是一年當中最美的，人生能有幾度清明？

賞析：

蘇東坡最為得心應手且作得最好的詩體，自然七言古詩，然而蘇詩另有一絕，在宋朝詩壇堪稱獨步的，那就是七言絕句。比起波瀾壯闊、氣象萬千的七古，這些清新絕俗的小品詩或許更有它令人喜愛的特色。

蘇東坡的七絕純粹是性靈的流露、天才的橫溢，不假修飾，不用典故，幾乎全是白話的作品，這些全是蘇軾這位偉大的詩人，偉岸的心靈在閒暇時偶發的，對人生明澈觀照。有的如晶瑩渾圓的明珠，有的如清晨，有的如朝露，有的如兒童的嬉笑。總之這些作品是讀者一讀就會喜歡的而且百讀不厭的。《東欄梨花》就是其中最有名的一首。

《東欄梨花》，看似很平淡，好像人人都寫得出這樣的`詩，但古今以來卻只有這一首寫梨花的詩篇，傳誦千古，至今仍膾炙人口。至於原因，要説出個所以然來，實在不容易，只覺得他所描寫的景物很美，又很親切，真是近在眼前。

梨花的淡白，柳的深青，這一對比，景色立刻就鮮活了，再加上第二句的動態描寫：滿城飛舞的柳絮，真是“春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面”，春意之濃，春愁之深，更加烘托出來。

柳絮飄飛，梨花亦開遍了一城的雪白。這裏更加強調的是白色——春色之美原在萬紫千紅，花團錦簇，如錦繡般的大地——但是這裏單隻描寫雪白的梨花（柳絮只是陪襯），更着眼於自己家門口東欄邊的一株梨花——它愈開得熱鬧，愈引人惆悵——到這裏，此詩的獲烈特色完全顯現出來了，一株如雪的梨花，一味強烈的白色這引起人共鳴的主要關鍵所在，任何人面對如此一幅畫面，也會為之動容：

東坡此詩似傷春而實未傷春，一點也沒有頹廢衰颯的調子，只是純美的欣賞與人生哲理的透視。

這首詩抒發了詩人感歎春光易逝，人生短促之愁情；也抒發了詩人淡看人生，從失意中得到解脱的思想感情，讓人們感受到了“人生苦短”，引人深思。