羅隱《蜂》的全詩賞析

蜂 羅隱

不論平地與山尖，無限風光盡被佔。

採得百花成蜜後，為誰辛苦為誰甜？

作者簡介：

羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽市新登鎮）人，唐代詩人。生於公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應進士試，歷七年不第。鹹通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統治階級所憎惡，所以羅袞贈詩説：“讒書雖勝一名休”.後來又斷斷續續考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”,最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”.黃巢起義後，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時歸鄉依吳越王錢鏐，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代後梁開平三年）去世，享年77歲。

註釋

山尖：山峯的頂端。

盡：全部。

佔：佔其所有。

甜：醇香的蜂蜜

採：採摘。

為【wèi】替。還讀wéi,如“敢作敢為”

翻譯賞析：

無論是平地還是山尖，凡是鮮花盛開的地方，都被蜜蜂佔領。它們採盡百花釀成蜜後，到頭來又是在為誰忙碌？為誰釀造醇香的蜂蜜呢？ 這首通過對蜜蜂形象的描寫，歌頌了不辭辛苦為他人釀造幸福生活，並諷刺了那些不勞而獲的`人。

敍述反詰，唱歎有情。此詩採用了夾敍夾議的手法，但議論並未明確發出，而運用反詰語氣道之。前二句主敍，後二句主議。後二句中又是三句主敍，四句主議。“採得百花”已示“辛苦”之意，“成蜜”二字已具“甜”意。但由於主敍主議不同，末二句有反覆之意而無重複之感。本來反詰句的意思只是：為誰甜蜜而自甘辛苦呢？卻分成兩問：“為誰辛苦”?“為誰甜”?亦反覆而不重複。言下辛苦歸自己、甜蜜屬別人之意甚顯。而反覆詠歎，使人覺感慨無窮。詩人矜惜憐憫之意可掬。