浣溪沙·花漸凋疏不耐風原文翻譯及賞析2篇 《浣溪沙》 譯文

浣溪沙·花漸凋疏不耐風原文翻譯及賞析2篇 《浣溪沙》 譯文1

原文：

花漸凋疏不耐風，畫簾垂地晚重工，墮階縈蘚舞愁紅。

膩粉半沾金靨子，殘香猶暖繡熏籠，蕙心無處與人同。

翻譯：

⑴不耐風——經不注風吹，湯顯沮謂“不耐風”是創新之語句。

⑵“墮階”句——落花片片，似含愁飄舞，落於階前的苔薛之上。愁紅：指落花。

⑶“膩粉”句——塗着脂粉的臉上還沾着黃星靨。金靨子：黃星靨，古時婦女面部粧飾。明楊慎《丹鉛錄》：“唐韋固妻少為盜所刃，傷靨，以翠掩之。女粧遂有靨飾。”又唐段成式《酉陽雜俎》：“今婦人面飾用花子，起自上官昭容，所制以掩黥跡。”《花間集》中，“翠靨”、“花靨”、“金靨”、“金靨子”、“星靨”均指此種粧飾。

⑷蕙心──既指落花之心，又指閨人之心，雙關。

賞析：

這首詞是詠落花之作。上片寫落花的景象。花影稀疏，風吹殘片，紛墜階庭。“舞愁紅”，寫落花紛飛之狀，帶有感情色彩。此時，更覺空堂寂寞了。

下片寫觀花之人，有美人遲暮之感。她面飾不整，半着金靨，留着殘粧；薰香尚暖，她的心別有一股滋味，是人們難以理解的。聊聊數語，將綠衣斑斑，倚欄聽落花流水的空閨佳人，那萬般無處着的悽婉之情描述得栩栩如生。“蕙心無處與人同”一句，非深情者不能道出。

浣溪沙·花漸凋疏不耐風原文翻譯及賞析2篇 《浣溪沙》 譯文2

五代：孫光憲

花漸凋疏不耐風，畫簾垂地晚重工，墮階縈蘚舞愁紅。

膩粉半沾金靨子，殘香猶暖繡熏籠，蕙心無處與人同。

譯文：

花漸凋疏不耐風，畫簾垂地晚重工，墮階縈蘚舞愁紅。

膩粉半沾金靨子，殘香猶暖繡熏籠，蕙心無處與人同。

註釋：

花漸凋疏不耐風，畫簾垂地晚重工，墮(duò)階縈(yíng)蘚(xiǎn)舞愁紅。

不耐風：經不注風吹，湯顯沮謂“不耐風”是創新之語句。愁紅：指落花。

膩粉半沾金靨(yè)子，殘香猶暖繡熏籠，蕙心無處與人同。

金靨子：黃星靨，古時婦女面部粧飾。蕙心：既指落花之心，又指閨人之心，雙關。

賞析：

這首詞是詠落花之作。上片寫落花的景象。花影稀疏，風吹殘片，紛墜階庭。“舞愁紅”，寫落花紛飛之狀，帶有感情色彩。此時，更覺空堂寂寞了。

下片寫觀花之人，有美人遲暮之感。她面飾不整，半着金靨，留着殘粧；薰香尚暖，她的'心別有一股滋味，是人們難以理解的。聊聊數語，將綠衣斑斑，倚欄聽落花流水的空閨佳人，那萬般無處着的悽婉之情描述得栩栩如生。“蕙心無處與人同”一句，非深情者不能道出。