《易水歌》荊軻原文註釋翻譯賞析

作品原文

易水歌

風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。

作品註釋

1、易水：河流名，在今河北省易縣，當時為燕國的南界。

2、蕭蕭：秋天的風聲。

3、兮：語氣助詞。

4、壯士：在這裏指荊軻。

作品譯文

北風蕭蕭呵易水森寒，壯士一去呵再不回返。

創作背景

戰國後期，秦國發動了兼併六國的戰爭，自公元前230年始，相繼攻韓，克趙，擊魏，破楚，弱小的燕國危在旦夕。秦王政二十年（公元前227年），失去故國的荊軻（小小的衞國早已被兼併），正在燕國作太子丹的門客。為阻止秦國的.進攻，燕太子丹請荊軻謀刺秦王贏政。為報國仇，亦為了答謝太子丹的知遇之恩，荊軻慨然應允，準備以秦叛將樊於期的首級和獻燕督亢地圖為由，接近秦王而刺之。出發時，燕太子丹同眾賓客送荊軻至易水河畔，荊軻的好友高漸離擊築（一種形狀似箏的古代樂器），荊軻高聲地吟唱出這首短歌。

作品鑑賞

這首辭僅兩句，乍一看，淺近易懂，直白如話；細細品味，卻意藴深長，正氣凜凜，而且頗具藝術功力。

全辭仿擬《詩經》“興”的手法，“先言他物以引起所詠之辭”，首先以西風易水起興，進而引出勇士的壯志情懷，一氣貫通，頗有氣勢。

首句交待了出征的時間、地點。蕭蕭秋風，寒冽易水，皆自然景物，本無情感可言，而荊軻在此寄心中之情志於眼前之景物，情滿於風，意溢於水，使其帶上濃郁的感情色彩。象聲詞“蕭蕭”和形容詞“寒”的選用，十分獨到精彩。前者訴諸聽覺，後者訴諸觸覺，營造出一片肅殺、愁慘、悲壯的自然氛圍和社會氛圍，為下句主旨的出現作好了藝術鋪墊。

末句緊承首句。點明本詩主旨。因前句蓄勢充足，故此句直抒胸臆，高唱出壯士捨身取義，視死如歸的豪邁而凝重的情懷。荊軻深知，以自身微薄之力，去與執掌千軍萬馬，自幼熟習劍術的秦王對陣，無異乎以卵擊石，生還的希望幾乎為零。大敵當前，國運未卜，悲哉；以弱敵強，勝負難測，愁哉；知難生還，慷慨赴死，壯哉！荊軻這種“明知山有虎，偏向虎山行”的英雄之舉，倘若沒有非凡的勇氣和膽魄，怎能做到。因此，雖然他“壯士一去兮不復還”一句唱出便嘎然而止，無復他言，卻仍使送行者“士皆瞋目，發盡上指冠”（見《史記》）。

這首不假修飾，質樸無比的歌辭，“能寫出天地愁慘之狀，極壯士赴死如歸之情“（《歲寒堂詩話》）正是因為荊軻情動於中而行於言，使之具有了感秋風，動易水，驚天地，泣鬼神，慷慨激越，呈現出迴腸蕩氣的巨大魅力。

這首辭語言十分平易、簡練，借景抒情，情景交融，通過對風聲蕭蕭、易水寒涼的外界景物的渲染烘托，表現了荊軻去刺殺秦王時的悲壯情懷和不完成任務誓不回還的堅定意志。

作者簡介

荊軻（？-前227），戰國時衞國（今屬河南省）人。好讀書，擅劍術，有膽識。遊歷燕國時被燕太子丹拜為上卿，受命謀刺秦王嬴政（即秦始皇），未遂被殺。