李頎《聽安萬善吹篳篥歌》原文、翻譯、註釋、賞析

原文

南山截竹為篳篥，此樂本自龜茲出。

流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。

傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。

世人解聽不解賞，長飈風中自來往。

枯桑老柏寒颼遛，九雛鳴鳳亂啾啾。

龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。

變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。

註解

１、龜茲：今新疆庫車縣。

２、長飈：喻樂聲的急驟。

３、漁陽摻：曲調名。

韻譯

南山截來的竹子做成了篳篥，這種樂器本來出自西域龜茲。它傳入中原後曲調更為新奇，涼州胡人安萬善為我們奏吹。鄰近的人聽了樂曲人人歎息，離家遊子生起鄉思個個垂淚。世人只曉聽聲而不懂得欣賞，它恰如那狂飆旋風獨來獨往。象寒風吹搖枯桑老柏沙沙響，象九隻雛鳳繞着老母啾啾喚。象龍吟虎嘯一齊迸發的吼聲，象萬籟百泉相雜咆哮的秋音。忽然聲調急轉變作了漁陽摻，有如黃雲籠罩白日昏昏暗暗。聲調多變彷彿聽到了楊柳春，真象宮苑繁花令人耳目一新。除夕之夜高堂明燭排排生輝，美酒一杯哀樂一曲心胸欲碎。

評析

這首詩是寫聽了胡人樂師安萬善吹奏篳篥，稱讚他高超的演技，同時寫篥之聲悽清，聞者悲涼。前六句先敍篥的.來源及其聲音的淒涼；中間十句寫其聲多變，為春為秋，如鳳鳴如龍吟。末兩句寫作者身處異鄉，時值除夕，聞此尤感孤寂悽苦。詩在描摹音樂時，不級以鳥獸樹木之聲作比，同時採用通感手法，以“黃雲蔽日，”“繁花照眼”來比喻音樂的陰沉和明快，比前一首更有獨到之處。