國風詩經名句賞析及譯文

【概要】士兵久戍在外，懷念家人，唯恐不能白頭偕老。

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處，爰喪其馬。於以求之，於林之下。

死生契闊，與子成説。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【註釋】

01、其：語氣助詞

02、鏜(Tang)：象聲詞，敲鼓聲

03、踴：平地跳起

04、土：動詞，修建土木

05、漕：衞國屬地邑，在今河南滑縣東南

06、孫子仲：衞國領兵統帥

07、平：平定

08、不我：不讓我

09、爰(Yuan)：何處，哪裏

10、處：歇息

11、喪：丟失

12、於以：在何處

13、契、闊：聚、疏遠

14、成説：説定、説成，海誓山盟

15、偕：同

16、于嗟：吁嗟

17、活：佸的通假字，相聚

18、洵：久遠，一説孤獨

19、信：動詞信守諾言

【譯文】 敲鼓聲音響鏜鏜，鼓舞士兵上戰場。人留國內築漕城，唯獨我卻奔南方。 跟從將軍孫子仲，要去調停陳和宋。長期不許我回家，使人愁苦心忡忡。 安營紮寨有了家，繫馬不牢走失馬。叫我何處去尋找？原來馬在樹林下。 “無論聚散與死活”，我曾發誓對你説。拉着你手緊緊握，“白頭到老與你過”。 歎息與你久離別，再難與你來會面。歎息相隔太遙遠，不能實現那誓約。