春思詩原文、翻譯註釋及賞析

原文：

春思詩

南北朝：王僧孺

雪罷枝即青，冰開水便綠。

復聞黃鳥聲，全作相思曲。

譯文：

雪罷枝即青，冰開水便綠。

冬雪剛剛停歇，樹木的枝條便已悄悄綻出青青的嫩芽，冰開始消融，水面盪漾着陣陣綠色的漣漪。

復聞黃鳥聲，全作相思曲。

再次聽到黃鶯的啼鳴聲，彷彿那每一聲婉轉的歌唱，都是一支深情的相思之曲。

註釋：

雪罷枝即青，冰開水便綠。

罷：停，歇。

復聞黃鳥聲，全作相思曲。

賞析：

全詩寫景抒情都十分自然，沒有造作之感。前兩句景中含情，意在寫節序變換容易引起人的思念。後兩句借黃鶯的'鳴囀表達對心上人的懷想，情中有景。詩雖簡練，卻表達了相思之情。

冬雪初罷，樹木的枝條便已悄悄綻出青青的嫩芽，冰開始消融，水面盪漾着陣陣綠色的漣漪。在這大地回春之時，每日獨守空閨的思婦，也走下繡樓。她來到春天的懷抱，盡情呼吸着春天的清新空氣，彷彿自己乾渴的心田也得到了滋潤，開始復甦。當然，在這樣美好的春光裏，她也絕不會忘懷自己日夜思念的夫君。她與他分手，正是“楊柳依依”的時節，她還曾親手摺楊柳為夫君送別。那柔絲千縷裊娜低垂的楊柳，正象徵着他們夫妻之間纏綿繾綣、難捨難分的一段柔情。如今柳色又一次泛出了青色，自己的親人該回來了吧？何況冰雪已經消融，可以大大減輕道途上風雪跋涉之苦。

突然，樹上傳來了黃英的恰恰嬌啼，打斷了思婦的遐思。鳥兒的每一聲婉轉的歌唱，在思婦聽來，都是一支深情的相思之曲。《詩經·豳風·東山》末章有云“倉庚（即黃鳥、黃鶯）于飛，熠燿其羽；之子于歸，皇駁其馬。”這是歸來的徵人在途中想象當初結婚時的情景“記得那天黃鶯的翅兒閃閃映太陽，那人過門做新娘，馬兒有赤也有黃”。也許，此處的思婦也有黃鶯的鳴叫，回憶起結婚那天的種種歡悦了吧？於是，她對夫君的懷念更加深沉，對夫君歸來的企盼也更加殷切，更加難以抑制了。此詩意境與《詩經·小雅·出車》的後半句有些異曲同工。《出車》裏寫到思婦對徵人的懷念，是“未見君子，憂心忡忡”，最後一章更寫到“日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁”的時節，徵人終於凱旋歸來。王僧儒此詩可能受到《出車》的啟示，而其筆墨中，重在寫思婦因春懷人之情，特別是她聽到黃鶯鳴叫的剎那，所產生的心理感受，這與《出車》借景喻情的手法不同。

全詩寥寥四句，前三局皆是寫景，直到第四局才將相思之情略略點明，因而給人以含蓄藴藉之感，頗具唐人絕句的風姿。明人張溥稱王僧儒“詩文新麗頓挫”，於此可見一斑。