春日翻譯及賞析

【原作】

春日――[宋]朱熹

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

【註釋】

勝日：原指節日或親朋好友相會的日子，這裏是指天氣晴朗的日子，即好日子。

尋芳：遊春，踏青。 尋賞春華美景。

註釋：

泗水：河名，在今山東省泗水縣。

濱：水邊。

一時：一時間，馬上。

等閒識得：即容易識別的意思。等閒，平常、輕易。

東風面：以“東風”代指春天，指春天的面貌。東風，即春風。

【古詩今譯】

在一個陽光明媚的日子裏，我獨自一人來到泗水河邊觀花賞草，享受春天的信息。站在河邊放眼望去，無邊無際的風景一時間都換了新顏。隨便着眼於某一處景物都可以輕易看出春天的面目，真是百花怒放，萬紫千紅，到處都是春天的景象。

【賞析】

朱熹（1130―1200），字元晦，叉仲磚，號晦庵，晚號晦翁。古徽州婺源縣（今屬江西）人，是繼孔子之後又一位具有世界影響的思想家、哲學家、教育家，是中國十一世紀一位百科全書式的學問淵博的學者，是宋代理學的集大成者，他繼承魏晉以來儒、佛、道、二程（程顥、程頤）的思想，把自然、社會、人生等方面的問題融於一爐，建立起一個龐大的客觀唯心主義體系。

“勝日尋芳泗水濱”，作品開篇點名了“尋芳”的天氣，“勝日”；點明瞭“尋芳”的地點，“泗水濱”。但更重要的是詩人告訴了我們他要幹什麼去，即“尋芳”，尋覓美好的春景，享受春天的氣息。“尋芳”一詞既起到了點明作品主題的作用，又起到了領起下文的過渡作用，將作品由本句的敍述巧妙地轉為下文對春天景物的描寫上來。下面三句描寫的應該説便是詩人“尋芳”時的`所見所得。

“無邊光景一時新”，寫“尋芳”過程中獲得的初步印象。用“無邊”形容視線所及的全部風光景物。“一時新”是詩人面對無邊風景的一種欣然愉悦的感覺，這感覺飽含了春回大地萬物吐露芳華的勃勃生機，將讀者一下子就帶到了春天裏。

“等閒識得東風面，萬紫千紅總是春”，“等閒識得”，即輕而易舉，很容易識別。“東風面”，這裏詩人採取了借代的手法，“東風面”，即借指春天。由於“泗水濱”的景物特徵特清新鮮豔，因此輕而易舉就能辨認出春天的面貌來。此外，在鉅額夠作用方面，句中的“識”字又照應了首句中的“尋”字。“尋芳”尋的是什麼？是春天，在這裏做了一個很好的迴應。“萬紫千紅總是春”，是説這萬紫千紅的景象全是由春一光點染而成的，都是春天的都是春天的代表，都是春天的使者，具體解答了為什麼能“等閒識得東風面”。這兩句詩用形象的語言具體寫出了春天的光景之新，寫出了詩人的尋芳所得。