《沈園二首其二》翻譯賞析

《沈園二首其二》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

　　【前言】

《沈園二首》是宋代詩人陸游的組詩作品。這是作者在75歲時創作的兩首悼亡詩。第二首詩寫詩人情感的專一，也用反襯手法：以草木無情反襯人物的深情。全詩體現了詩人忠實、篤厚、純潔、堅貞的品格。這組詩寫得深沉哀婉，含蓄藴藉。

　　【註釋】

⑷夢斷句：作者在禹跡寺遇到唐琬是在高宗紹興二十五年（1155），其後不久，唐琬鬱郁而死。作此詩時距那次會面四十四年，這裏的.“四十”是舉其成數。香消：指唐琬亡故。

⑸不吹綿：柳絮不飛。

⑹行：即將。稽山：會稽山，在今浙江紹興東南。

⑺吊：憑弔。泫然：流淚貌。

　　【翻譯】

她去世已經四十年有餘，我連夢裏也見不到，沈園的柳樹和我一樣都老了。連柳絮都沒有了，我已是古稀之年，行將就木，仍然來此憑弔，淚落潸然。

　　【賞析】

第二首詩寫詩人對愛情的堅貞不渝。

首句感歎唐氏溘然長逝已四十年了。古來往往以“香銷玉殞”喻女子之亡，“夢斷香銷”即指唐氏之死。陸游於八十四歲即臨終前一年所作悼念唐氏的《春遊》亦云：“也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆。”唐氏實際已死四十四年，此“四十年”取其整數。這一句充滿了刻骨銘心之真情。

次句既是寫沈園即日之景：柳樹已老，不再飛綿；也是一種藉以自喻的比興：詩人六十八歲時來沈園已自稱“河陽愁鬢怯新霜”（《禹跡寺南有沈氏小園》），此時年逾古稀，正如園中老樹，已無所作為，對個人生活更無追求。“此身行作稽山土”，則是對“柳老”內涵的進一步説明。“美人終作土”，自己亦將埋葬於會稽山下而化為黃土。此句目的是反襯出尾句“猶吊遺蹤一泫然”，即對唐氏堅貞不渝之情。一個“猶”字，使詩意得到昇華：儘管自己將不久於人世，但對唐氏眷念之情永不泯滅；儘管個人生活上已無所追求，但對唐氏之愛歷久彌新。所以對沈園遺蹤還要憑弔一番而泫然涕下。“泫然”二字，飽含多少複雜的感情！其中有愛，有恨，有悔，詩人不點破，足供讀者體味，

這兩首詩與陸游慷慨激昂的詩篇風格迥異。感情性質既別，藝術表現自然不同。寫得深沉哀婉，含蓄藴藉，但仍保持其語言樸素自然的一貫特色。