考研英語複習的翻譯技巧

同位語從句考研英語翻譯中的一個常見考點，大家要掌握對此類句子的翻譯。小編為大家精心準備了考研英語複習的翻譯方法，歡迎大家前來閲讀。

首先，我們需要能夠判斷出來什麼樣的結構才能算是同位語。簡單來説，n. + that 引導的從句，且that在從句中不作成分，那麼基本就可以判斷that引導的是同位語從句。其中作為先行詞的名詞通常是一些抽象名詞，比如説, fact, truth, idea,suggestion, problem, 等。

辨認出同位語從句之後，我們就需要運用一定的翻譯方法翻譯出這些句子。總的來説，有兩種翻譯方法：

(一)先行詞在主句中做主語，我們可以先譯從句，再譯主句。

【例】 But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

【解析】首先，我們可以看到，這句話中是idea後面有一個that引導的從句，而that在這個從句中沒有做任何成分，所以這裏的that從句是一個同位語從句。而這句話的主幹是the idea rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. 先行詞idea在主句中做的是主語。所以我們在翻譯時可以先翻譯從句，也就是idea的內容，再翻主句，即the idea怎麼樣。這樣翻譯也是比較合乎我們漢語的表達習慣和邏輯的。

【翻譯】 但是記者必須比普通公民更深刻地理解法律這一觀點是基於對新聞媒體既定規則和特殊責任的理解。

(二)先行詞在主句中做賓語，我們可以先譯主句，再譯從句。主從之間可以用“即”，冒號，或者破折號連接。

【例】Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought.

【解析】在這句話中，仍然可以發現是idea後面加了一個that引導的從句，而且that在這個從句中也沒有做任何成分，因此也可以判斷這是個由that引導的同位語從句。而這句話的主句是Whorf developed the idea，先行詞the idea在主句中做賓語，所以我們在翻譯時可以先翻譯主句，然後再解釋the idea是什麼。

【翻譯】沃爾夫提出了一個觀點，即語言的結構決定了習慣性思維的結構。

新題型的題型，一共可以分為三類：完型填段、句(也可以叫做7選5);排序題以及小標題。那麼，三類題目又有各自的`解題技巧，這也是同學們最為關心的。

首先，我們來看一下第一個種類：7選5。總長度是500-600詞的文章，其中5處空白;文章後有6-7段文字，考生根據文章從中5段放入文章空白處。其實，7選5是個大頭，考察的機率很高，咱們新題型一共也就考了12年，7年都考察了這一種類。它需要考生從備選的6-7句話或者段落中(一般是段落)，選出最合適的5個待選項，填入到文章5個空中進行排序。當然，這個空的位置會設置在不同的位置。若是設置在段首，那麼咱們要看的就是本段空後的那句話;若是設置在段中，要看的就是空前那句話以及空後那句話;若是設置在段尾，要看的就是本段空前那句話;最後，若是此空作為獨立段落出現，那麼要看的便是空前那段的最後一句了。這就是具體的設空模式，咱們需要掌握的不同解題技巧，找對地方，再去看所找的內容中有沒有和咱們待選項的句子或段落起到呼應，出現同義復現或同詞復現的。

其次，第二個種類：排序題。總長度是500-600詞的文章，各段順序被打亂。考生根據文章內容和結構將所列段落(6-7個)重新排序，其中1-2個段落的位置已經給出。那麼對於排序題，我們經常説，掌握了7選5也就掌握了排序題。同學們可以發現，排序題其實就是特殊的7選5，只不過已經有2個選項給你固定下來了。那麼對於這部分類型的新題型，我們的應對技巧也跟7選5一樣。

第三類就是我們的小標題。這類題型是最簡單的，也是咱們英語二會考的一類。不同於7選5和排序題，咱們需要宏觀微觀都考慮到，也就是要聯繫上下文段落和句子，注意它們之間的銜接;咱們的小標題只需要“一對一”。也就是考慮單獨的段落就行，歸納它的大意，或者找它的關鍵詞，看有沒有與咱們的待選小標題實現同義詞復現或者同詞復現。

總的來説，掌握了7選5 ，不管是英語一還是英語二，都沒問題了。所以，需要考生嚴格掌握咱們的解題技巧，做到快速高效解題。

1.語言準確

小作文的語言要求並不高。不需要語言過於華麗和複雜。只要意思表達清楚，做到準確就可以了。所以同學們在寫小作文時，要注意自己單詞拼寫以及句子的結構。同學們經常犯的錯誤，比如時態，單複數，主謂一致等問題。在寫的時候，一定要細心。此外，還要注意標點符號，尤其是逗號和句號的使用。

2.格式正確

書信的格式有兩種—齊頭式和縮進式。同學們對於縮進式很熟悉。所以這裏主要説一説縮進式。用縮進式寫作文時，首先頂格寫稱呼，寫完稱呼後，之後加逗號。下面是正文部分，寫三段。每一段開頭向裏縮進4個英文字符的距離。寫完正文之後，最後是結尾部分。結尾部分包括禮貌用語，可以寫Sincerely yours，最後再寫署名。

3.語域恰當

所謂語域，就是對於不同的寫信對象，需要使用恰當的語言。在這裏，統一要求同學們用正式文體寫。使用正式文體時，需要注意儘量不要使用表示命令的語氣，例如表示命令的祈使句和must、should。還有儘量不要使用縮寫。

4.信息完整

信息完整指的是各類書信所包含的信息要點要完整。當然書信的類型不同，所包含的信息要點也不同。所以就需要同學們總結好每類書信的寫作思路以及語言表達。

總之，同學們在寫作時，需要注意到以上問題。此外，同學們還需多加練習，通過練習把各個類型的書信的思路都整理好。同學們還要多讀一些範文。注意積累優秀作文裏面一些比較好的表達。