留別於十一兄逖裴十三遊塞垣_李白的詩原文賞析及翻譯

留別於十一兄逖裴十三遊塞垣

唐代李白

太公渭川水，李斯上蔡門。

釣周獵秦安黎元，小魚鵕兔何足言？

天張雲卷有時節，吾徒莫歎羝觸藩。

於公白首大梁野，使人悵望何可論？

即知朱亥為壯士，且願束心秋毫裏。

秦趙虎爭血中原，當去抱關救公子。

裴生覽千古，龍鸞炳天章。

悲吟雨雪動林木，放書輟劍思高堂。

勸爾一杯酒，拂爾裘上霜。

爾為我楚舞，吾為爾楚歌。

且探虎穴向沙漠，鳴鞭走馬凌黃河。

恥作易水別，臨歧淚滂沱。

譯文

姜太公在渭水邊釣魚，李斯出上蔡門打獵。

釣的是周文王獵的是秦始皇，目的是安黎民平天下，那些小魚狡兔有什麼意思？

白髮蒼蒼的於公是大梁的野老隱逸，使人悵望而不可一論。

既然知道朱亥是壯士豪傑，且願收心於秋毫筆墨之中。

秦國與趙國龍爭虎鬥，逐鹿中原，捨命救公子。

裴生你盡覽千古典故，文章炳輝如騰龍飛鸞。

悲吟詩歌，宛如雨雪撼動林木，放書輟劍思念父母高堂。

勸你一杯酒，拂去你衣裘上的冰霜。

你為我跳楚舞，我為你唱楚歌

我馬上要去沙漠探虎穴，鳴鞭走馬越過黃河。

別像荊柯在易水分別那樣，面對歧路便痛哭流涕！

註釋

塞垣：本意長城，此指幽州（今河北北部及遼寧一帶）。

太公：指姜太公呂尚。未遇周文王前曾釣於渭水。

李斯：秦相，未入秦前曾在家鄉上蔡東門獵兔。

鵕（jùn）兔，狡兔。

羝觸藩：喻處境困頓。

於公：指於逖。大梁：今河南開封。

侯贏，戰國時魏之隱士，年七十，家貧，為大梁夷門抱關者（守門人），魏公子信陵君器之，待為上賓。

龍鸞（luán）：喻華美之文。天章：即文章。

“悲吟”二句：用曾子事，謂裴十三的.詩歌悲吟雨雪，懷念父母。

虎穴、沙漠：皆指幽州。

創作背景

天寶年間（公元742年正月—公元756年七月），唐玄宗對安祿山深信不疑，倚其為國之棟樑，天寶十年（公元751年）暮秋，李白往幽州至安祿山麾下謀求出路，在汴州（今開封市）稍作停留，將要再次啟程時作此詩向於逖、裴十三這兩位他的好友告別，傾訴離情別緒。

賞析

詩的前半是用典，先寫世間舊事，繼寫現在，展示一幅離別的畫面。“拂爾裘上霜”表明是冬季。“勸爾一杯酒”表明是在言別之時。這句使讀者彷彿見到李白在向正要離去人們告別的情景，從六朝的帝都金陵看到唐的都城長安。但是，“天張雲卷有時節，吾徒莫歎羝觸藩”這兩句詩寄寓着深意。李白這兩句詩暗示皇帝被奸邪包圍，而“即知朱亥為壯士，且願束心秋毫裏”，引入信陵君和侯嬴、朱亥的故事來歌頌俠客，同時也委婉地表達了自己的抱負。

在對古人的一番追思之後，詩人沒有讓自己的感情沉浸在對歷史的憑弔之中，他把目光又投向大自然，投向此刻的人生：“悲吟雨雪動林木，放書輟劍思高堂。”

接下來就寫送行者，“爾為我楚舞，吾為爾楚歌”，這句用了直敍，只説歌與舞。一人歌唱，一人跳舞，互相在餞別送行。這樣的送別，側面表現出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、快樂自由的人。

詩的後半是抒情，語及其幽州之行，僅末四句而已。“且探虎穴”四字很值得探究。前曾言“不然拂劍起，沙漠收奇勛”（《贈何七判官昌浩》），直到此詩最後一聯迸出“恥作易水別”，以用典手法形象性地表達了真摯純潔的深情。“臨歧淚滂沱”，此句耐人尋味，且“臨歧”二字又妙極，好就好在不用比喻而採用用典手法，變無形的情誼為生動的形象，空靈而有餘味，自然而又情真，既讚美了對朋友的敬佩和喜愛，也表達了李白與於、裴二位的深厚情誼。

該詩反映了李白北上幽州心情從一時衝動到疑慮微妙之變化，在用韻上意到其間，天然成韻。語言流暢自然，不事雕飾，瀟灑清麗。作為登臨弔古之作，抒發了憂國傷時的懷抱，意旨尤為深遠。