早過大通驛翻譯及賞析

《早過大通驛》全詩圍繞題目“早”字來寫。詩人把靜寫成動，這是親身的感受。以下是小編整理的早過大通驛翻譯及賞析，歡迎閲讀。

早過大通驛

查慎行

夙霧才醒後，朝陽未吐間。翠煙遙辨市，紅樹忽移灣。

風軟一江水，雲輕九子山。畫家濃淡意，斟酌在荊關。

【註釋】

①大通驛：在安徽銅陵，大通河由此入長江，作者乘船途經此地。

②荊關：五代後梁畫家荊浩、關仝，二人擅長山水畫。

【翻譯】

早霧剛剛散去，朝陽尚未升起。

遙望青煙裊裊，市鎮依稀可辨；

朝霞映紅樹木，彷彿忽然移到了河灣。

清風吹拂，江水泛起微微漣漪，像輕綢軟緞在波動；

九子山巔高出雲表，像輕輕浮在銀色的海面。

即便是荊關再世，要描畫這山光水色，也得為筆墨濃淡費一番斟酌吧！

【賞析】

這首詩寫曉霧、初日中的江南秀色，紅綠輝映，山水明麗，虛實相生，濃淡得宜，儼然一幅寫意山水。

首聯點明過大通驛的時間：早霧剛剛散去，朝陽尚未升起。不説霧散而用醒字，不僅把無知無覺的晨霧，比擬為有情有意的佳人，且一語雙關，早行的旅人，大概也是才醒吧？不説旭日未升而用吐字，使讀者感受到朝陽於轉瞬之間噴薄而出的氣勢。夙朝兩個時間名詞和才未兩個副詞，巧妙地扣緊詩題的早字。首聯即對仗工穩，於平易的敍述中，已見出作者駕馭文字的功力。

頷聯描寫大通驛周圍的景色：遙望青煙裊裊，市鎮依稀可辨；朝霞映紅樹木，彷彿忽然移到了河灣。詩人的觀察是精細的：炊煙一般呈淡藍色，但在這裏，青山綠水把它染成了翠綠色。詩人的想象是豐富的：樹木本來融匯在綠色的山水之間，但在朝霞忽然照射之際，變成了紅色，鮮明地突現出來，好像一下子移植到河灣來，樹彷彿活了。此聯重在寫曉霧、朝霞的色彩之美，紅綠輝映，鮮豔明麗，給人以新奇之感。

頸聯作者拓展視野，進一步發揮想象：清風吹皺江水，泛起微微漣漪，像輕綢軟緞在波動；九子山巔高出雲表，像輕輕浮在銀色的.海面。軟字借觸覺表現視覺，輕字假重感描摹觀感，均巧妙地運用通感的修辭手法，把水波雲海寫得可觸可託。這兩句，上寫近景實景，下寫遠景虛景。九子山，現名九華山，與峨眉、五台、普陀合稱為中國佛教四大名山。在青陽縣西南，面積一百餘平方公里，有九十九峯，以天台、蓮華、天柱等九峯最為雄偉。主峯十王峯海拔1342米。據《太平御覽》記載，此山奇秀，高出雲表，峯巒異狀，獨特別緻。李白有詩讚曰：天河掛綠水，繡出九芙蓉。劉禹錫也曾歎道：奇峯一見驚魂魄。但被譽為東南第一山的九華山，畢竟距大通驛有百里之遙，作者當時未必真的看到了輕浮雲表的九峯之顛。雲輕九子山，大概得益於作者豐富的地理知識，是從中生髮的想象吧？

尾聯則由眼前的自然美聯想到藝術美：即便是擅長山水畫的五代後梁畫家荊（浩）關（仝）再世，要描畫這山光水色，也得為筆墨濃淡費一番斟酌吧！尾聯二句，暗含兩層意思：一是大通驛附近景物，很像荊關筆下的山水畫卷，這是由實景聯想到虛景，用自然美類比藝術美。二是即使以荊關的大手筆，也難以寫盡此間山水之妙，這是以虛景襯實景，用藝術美來烘托自然美。前一層意思較含蓄，後一層較顯露。總之，是以虛襯實，虛實相生，讀來彷彿景中有畫，畫中有景，意境深邃，耐人品味。

查慎行善用白描手法來摹畫山光水色。這首五律，由時而景，由近而遠，由實而虛，如旅人登山，攀之愈高，見之愈奇。用語看似平平，但如醒、吐、辨、軟、輕、濃淡、斟酌等字詞，無一不恰到好處，均無可移易。張維屏曾評其詩，謂極清真，極雋永，亦典切，亦空靈，如明鏡之肖形，如化工之賦物，其妙只是能達。藉以評這首詩，也是中肯的。

【作者簡介】

查慎行（1650～1727）清代詩人，初名嗣璉，字夏重，號查田；後改名慎行，字悔餘，號他山，賜號煙波釣徒，晚年居於初白庵，所以又稱查初白。浙江海寧袁花人。康熙四十二年(1703)進士；特授翰林院編修，入直內廷。五十二年（1713），乞休歸裏，家居10餘年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。查慎行詩學東坡、放翁，嘗注蘇詩。自朱彝尊去世後，為東南詩壇領袖。著有《他山詩鈔》。

又清史文載：査慎行，字悔餘，海寧人。少受學黃宗羲。於經邃於易。性喜作詩，遊覽所至，輒有吟詠，名聞禁中。康熙三十二年，舉鄉試。其後聖祖東巡，以大學士陳廷敬薦，詔詣行在賦詩。又詔隨入都，直南書房。尋賜進士出身，選庶吉士，授編修。時族子升以諭德直內廷，宮監呼慎行為老查以別之。帝幸南苑，捕魚賜近臣，命賦詩。慎行有句雲：笠檐蓑袂平生夢，臣本煙波一釣徒。俄宮監傳呼煙波釣徒查翰林。時以比春城寒食之韓翃雲。充武英殿書局校勘，乞病還。坐弟嗣庭得罪，闔門就逮。世宗識其端謹，特許于歸田裏，而弟嗣瑮謫遣關西，卒於戍所。

查慎行青年曾從軍黔、滇，中年又遍遊冀、魯、豫、皖、閩、粵、贛等地。他無時無地不以詩為事，其《敬業堂詩集》五十卷及續集六卷，輯錄了一生詩作五千三百餘首，敍地方風物、繪山川形勢、多紀遊弔古，亦有不少反映民生疾苦之作。《早過大通驛》就是康熙三十一年（1692），作者四十三歲時，離江西、往北京、途經安徽時寫的。大通驛，在今銅陵市西南大通河與長江交匯流處。

【練習題】

（1） 第三聯的軟字在藝術表現上很有特色，請作賞析。（3分）

答案：軟字一語雙關，既是寫風軟，也是寫江水之軟。寫出了微風輕柔，温軟拂面，也寫出了軟風吹拂江水，使江水也變得温柔綿軟，微波輕漾。（答出手法1分，簡要分析2分）

（2） 詩題的過字在詩句中是如何體現的？請結合全詩簡要分析。（4分）

答：過即指經過，路過，詩中通過前三聯的時間、景物的變化，移步換景，展現出作者清晨乘舟江上，經過大通驛時的輕鬆暢快的心情。首聯寫晨霧未散，朝陽未升，眼前一片迷濛。頷聯寫江霧散去，遠處的市鎮依稀可辨，轉眼移過了水灣。頸聯江風拂面，雲朵飄過在九子山間，寫出了行舟之快。全詩通過作者在行舟之上，遙看岸上景物變化，體現出過之意。（解釋1分，賞析各聯1分）