秋夜將曉出籬門迎涼有感翻譯賞析

作者：陸游 年代：宋

三萬裏河東入海，五千仞嶽上摩天。

遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。

註釋：

1．將曉：天將要亮。籬門：竹子或樹枝編的門。同題詩有二首，這是第二首。

2．三萬裏河：指黃河。“三萬裏”形容它的長。

3．五千仞嶽：指西嶽華山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺為一仞。

4．王師：指宋王朝的軍隊。

籬門：用竹片或竹竿編的門。

摩天：碰到天。摩：摩擦、接觸。

遺民：指在金佔領區生活卻認同南宋王朝統治的人民。

淚盡：眼淚流乾了，形容十分悲慘、痛苦。

胡塵：指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚起的塵土，指金朝的暴政。胡：中國古代對北方少數民族的泛稱。

南望：遠眺南方。

譯文:

三萬裏黃河東流入海，五千仞山高聳接青天。

鐵蹄下遺民欲哭無淚，又一年盼望官收失地。

思想感情

這首詩表達了作者愛國和憂國憂民的.思想感情。

賞析：

這是一首愛國主義詩篇，作於1192年（宋光宗紹熙三年）的秋天，陸游當時在山陰（今浙江省紹興市）。 南宋時期，金兵佔領了中原地區。詩人作此詩時，中原地區已淪陷於金人之手六十多年了。此時愛國詩人陸游被罷斥歸故鄉，在山陰（今浙江紹興）鄉下向往着中原地區的大好河山，也惦念着中原地區的人民，盼望宋朝能夠儘快收復中原，實現統一。

　教學：

1.請談談這首詩前兩句中“入”和“摩”的表達效果。

答案："入"字表現出河的生氣，“摩”字突出山的高峻。

2.詩人能把豐富的感情藴含在景物與人物活動描寫之中。請結合全詩對此作簡要分析。

答案：全詩以「望」字為眼，表現了詩人希望、失望，千迴百轉的心情。這是悲壯深沉的心聲。詩境雄偉、嚴肅、蒼涼、悲憤，讀之令人奮起。

3.從詩中的哪個詞可以看出百姓飽受戰亂之苦？從哪個詞中可以看出百姓對和平的渴望？

答案：從“淚盡，胡塵”看出了百姓飽受戰亂之苦，從“南望，又一年”看出了百姓對和平的渴望。